1
00:00:32,011 --> 00:00:34,512
Maigret Tuzak Kuruyor

2
00:00:48,734 --> 00:00:50,740
<i>rentboy tarafından KG'ye çevrildi</i>

3
00:02:21,077 --> 00:02:24,098
<i>Anlamaya çalışmanın faydası yok</i>

4
00:02:28,140 --> 00:02:31,155
<i>Aşk her zaman dağınıktır</i>

5
00:02:34,364 --> 00:02:37,355
<i>Kendinizi korumanın faydası yok</i>

6
00:02:41,212 --> 00:02:44,250
<i>Er ya da geç aşk kazanır</i>

7
00:02:58,183 --> 00:02:59,727
Evet.

8
00:02:59,912 --> 00:03:01,708
Hayır, bu Simoni.

9
00:03:01,825 --> 00:03:03,588
Ah, sensin.

10
00:03:04,158 --> 00:03:05,870
Hayır.

11
00:03:05,971 --> 00:03:08,472
Hiçbir şey ama hiçbir şey. Ölüm sakinliği.

12
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
- Çok yaşa!
- Lagrume mu?

13
00:03:12,362 --> 00:03:14,880
Sevign'in gazete bayisinde mi?
TAMAM.

14
00:03:15,870 --> 00:03:19,142
Katil hakkında bir şey duyarsam,
Seni arayacağım.

15
00:03:20,553 --> 00:03:23,188
- Bununla kendini delirtiyor
katil. - Ve bizi de sürüyor.

16
00:04:28,927 --> 00:04:30,673
Sıcak toddy.

17
00:04:31,463 --> 00:04:33,352
- Merhaba.
- Merhaba Bayan Juteaux.

18
00:04:33,444 --> 00:04:37,263
- Geç kalıyorsun.
- Bu ağır hava nedeniyle uyuyakalmışım.

19
00:04:37,362 --> 00:04:38,813
İyi akşamlar.

20
00:06:03,518 --> 00:06:05,540
Bu polis.

21
00:06:05,673 --> 00:06:07,270
Merhaba?

22
00:06:07,403 --> 00:06:09,345
Konuş. Dinliyorum.

23
00:06:09,478 --> 00:06:12,006
Quai Celestins'ten.
Evet merhaba.

24
00:06:13,058 --> 00:06:16,650
<i>M. Maigret'e Marais Katilinin
yeni bir kurban olduğunu iddia etti.</i>

25
00:06:16,988 --> 00:06:19,473
Gerçekten mi? Nerede?
Bana nerede olduğunu söyle.

26
00:06:19,926 --> 00:06:20,983
Rue Rosiers.

27
00:06:21,166 --> 00:06:22,922
Kaç numara?

28
00:06:23,438 --> 00:06:27,057
Rue Rosiers'ın numarası kaç?
Kadın katili yine saldırdı.

29
00:06:27,190 --> 00:06:30,463
Rue Rosiers'deki geçit.
68 numarada olmalı.

30
00:06:32,786 --> 00:06:34,146
Merhaba. Karargah mı?

31
00:06:34,673 --> 00:06:37,148
<i>Burası merkez istasyon
4. bölgenin.</i>

32
00:06:37,201 --> 00:06:39,186
<i>Bir kadın saldırıya uğradı
Rue Rosiers'ta.</i>

33
00:06:39,225 --> 00:06:40,420
- Öldü mü?
- Sanırım.

34
00:06:40,421 --> 00:06:43,504
<i>Görünüşe göre Marais katili.
Genellikle kaçırmaz.</i>

35
00:06:43,584 --> 00:06:44,660
Vagonunuz gitti mi?

36
00:06:44,661 --> 00:06:46,087
Şimdi gidiyor.

37
00:06:46,591 --> 00:06:49,810
Merhaba? Benden de istediler
Müfettiş Maigret'e haber verin.

38
00:06:50,051 --> 00:06:52,393
Bununla ilgilenecek misin?
Teşekkürler.

39
00:06:54,373 --> 00:06:57,044
- Kuyu?
- Rue Caron'dan sıvışmış olmalı.

40
00:06:57,144 --> 00:06:59,193
Hayır. Mümkün değil.

41
00:06:59,293 --> 00:07:01,391
- Onu görürdüm.
- Görünüşe göre hayır.

42
00:07:01,492 --> 00:07:03,539
köşede izliyordum
Rue St. Antoine.

43
00:07:05,427 --> 00:07:07,458
Onu burada kaybettik.

44
00:07:08,033 --> 00:07:10,131
Siz ikiniz, Rue Rosiers'e geri dönün.

45
00:07:11,062 --> 00:07:13,001
Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Suç Ekibine haber vermek ister misin?

46
00:07:13,097 --> 00:07:15,501
- Aceleye gerek yok.
- Yine de bu Maigret'i ilgilendiriyor.

47
00:07:15,569 --> 00:07:17,650
Eğer biri adamı yakalayacaksa,
biz de olabiliriz.

48
00:07:17,709 --> 00:07:21,720
Maigret daha ne yapabilirdi ki? Ve bir Şef
Müfettiş bu saatte derin uykuda olmalı.

49
00:07:25,763 --> 00:07:26,770
Ama...

50
00:07:27,643 --> 00:07:30,093
- Burada ne yapıyorsun?
- Burası benim evim.

51
00:07:30,194 --> 00:07:33,483
Bu bir cevap değil. Ve bu saatte,
kasap dükkanları kapalı!

52
00:07:33,550 --> 00:07:36,353
Ve siparişlerimi kim hazırlayacak
yarın sabah için mi?

53
00:07:36,427 --> 00:07:37,954
Neler oluyor?

54
00:07:42,100 --> 00:07:44,618
- Sen kimsin?
- Ben kapıcıyım.

55
00:07:51,952 --> 00:07:54,990
- Nereye gidiyorsun?
- Suç mahalli mi? Arabaya binmek ister misin?

56
00:07:55,158 --> 00:07:58,582
- Sana kim haber verdi? - Bir çağrı aldım 5
dakika önce.  Eğer binmek istersen içeri gir.

57
00:07:58,657 --> 00:08:01,686
- Suç Ekibi yakında orada olacak.
- Suç Ekibi mi?

58
00:08:03,088 --> 00:08:05,790
Herkes zaten olduğundan
bildirildi...

59
00:08:06,764 --> 00:08:10,473
Diğer üçüyle aynı iş.
Göğsünde iki bıçak yarası.

60
00:08:10,943 --> 00:08:12,436
Bir tanesi yeterli olurdu.

61
00:08:12,512 --> 00:08:15,852
Ancak bu kez farklı bir araç kullandı.
Artık baykuş kullanmıyor.

62
00:08:16,020 --> 00:08:17,329
Yaralar daha büyük.

63
00:08:17,396 --> 00:08:21,206
- Saat kaçta dışarı çıktı?
- Yarımda. Hatta bundan ona da bahsettim.

64
00:08:23,010 --> 00:08:26,014
- Marguerite Juteaux, müzisyen.
- Kemancı.

65
00:08:26,132 --> 00:08:27,858
Ne korkunç bir kayıp.

66
00:08:28,124 --> 00:08:29,819
- Kocan var mı?
- Elbette.

67
00:08:29,861 --> 00:08:34,376
Zavallı M. Juteaux şöyle kart oynuyor olmalı
her cumartesi gecesi ve onun hiçbir fikri yok.

68
00:08:35,601 --> 00:08:37,631
Ve küçük kız yukarıda uyuyordu.

69
00:08:37,724 --> 00:08:40,997
- Söyle Lucas... Nerede oynuyor?
- Bar Bastille'de.

70
00:08:41,080 --> 00:08:44,344
- Bar Bastille'den M. Juteaux'yu getir.
- Daireyi kontrol etmiyor musun?

71
00:08:44,411 --> 00:08:47,416
Daha sonra. Orada uyuyan bir çocuk var.
Yakında uyanacaktır.

72
00:08:47,498 --> 00:08:49,596
- Ön kapıyı koruyacak birini bırakın.
- Evet.

73
00:08:49,932 --> 00:08:51,761
Bölgedeydiniz ama hiçbir şey görmediniz mi?

74
00:08:51,812 --> 00:08:55,361
Ben de oradaydım.
Bunu düşünmeden duramıyorum.

75
00:08:55,512 --> 00:08:57,761
- Burnumun dibindeydi!
- Bravo.

76
00:08:57,870 --> 00:09:00,186
Bu benim hatam, biliyorum.
Bu sefer kafeye uğradım...

77
00:09:00,253 --> 00:09:03,761
- Kimse seni suçlamıyor.
- Öyleyim! Burnumun dibinde...

78
00:09:08,959 --> 00:09:12,266
- Görüyorsun, elbiseleri parçalanmış.
- Evet. Her zaman olduğu gibi.

79
00:09:14,204 --> 00:09:16,705
- O...
- Ne?

80
00:09:17,057 --> 00:09:19,490
Bile değil. Sadece onları parçalara ayırıyor
ve onları bırakır.

81
00:09:19,616 --> 00:09:23,627
- Tecavüzün işleri daha iyi hale getireceğini mi düşünüyorsun?
- Onları anlamamıza yardımcı olabilir.

82
00:09:23,895 --> 00:09:26,547
- İzin verirseniz...
- Dikkatli ol! Sosun içine adım atıyorsun.

83
00:09:26,614 --> 00:09:28,016
İzin verirseniz ne?

84
00:09:28,083 --> 00:09:31,809
Alfonsi ve ben geri dönebiliriz
Rue Turenne, kaybolduğu yer.

85
00:09:31,876 --> 00:09:35,383
Ah, eğer istersen.  Sonuçta biliyorsun
senin mahallen en iyisi.

86
00:09:36,239 --> 00:09:38,891
Peki o zaman. Gördüğünüz herkese sorun.

87
00:09:39,185 --> 00:09:41,350
Onlardan bir şeyler çıkarabilirsin.

88
00:09:41,492 --> 00:09:43,523
<i>La vie en rose</i>

89
00:09:50,198 --> 00:09:53,538
Peki, peki! Bravo.
En azından vakit kaybetmiyorsun.

90
00:09:57,155 --> 00:09:59,185
İşte cinayet silahı.

91
00:10:00,259 --> 00:10:02,567
- Anlıyorsun?
- Bu bir kasap bıçağı.

92
00:10:02,701 --> 00:10:06,226
- Ve sanırım Alfonsi ve ben onun sahibini tanıyoruz.
- Pekâlâ olabilir.

93
00:10:06,410 --> 00:10:10,438
- İyi. Ben olmadan takip et. sende
serbest dizgin. - Teşekkür ederim efendim.

94
00:10:41,963 --> 00:10:42,819
Lapointe.

95
00:10:44,354 --> 00:10:46,906
- Bu sirk nedir?
- Lagrume'un baskını.

96
00:10:50,748 --> 00:10:53,803
- Müfettiş.
- Burada mısın? Uzun zaman oldu.

97
00:11:04,802 --> 00:11:05,389
Adın...

98
00:11:05,390 --> 00:11:07,001
Barberot, Emile.

99
00:11:07,076 --> 00:11:09,694
Kasap. 22, Rue Turenne.
Bunu sana 10'uncu kez söylüyorum.

100
00:11:10,357 --> 00:11:12,606
Peki bu?
Sana bir şey hatırlattı mı?

101
00:11:12,824 --> 00:11:13,949
Elbette.

102
00:11:14,956 --> 00:11:16,701
- Senin mi?
- Hayır.

103
00:11:17,221 --> 00:11:20,897
Nasıl cevap verdiğinize dikkat edin.
Bununla bir kadın öldürüldü.

104
00:11:21,887 --> 00:11:24,371
- Kemikleri alınmış mıydı?
- Kemikleri çıkarılmış mı?

105
00:11:24,848 --> 00:11:28,876
Evet, evet. Kemik çıkarma bıçağı kullandığınızda,
kemiğini çıkarmaktır. Söylemeye gerek yok, değil mi?

106
00:11:32,244 --> 00:11:34,912
Bu hala bize ne olduğunu söylemiyor
akşam 9'da dükkanında yapıyordun.

107
00:11:34,913 --> 00:11:37,228
Siparişleri hazırlıyordum
yarın Pazar için!

108
00:11:37,530 --> 00:11:40,048
Çünkü bazılarımız
yaşamak için çalışmak zorunda.

109
00:11:40,626 --> 00:11:42,422
Bıçaktan bir şey çıktı mı?

110
00:11:42,523 --> 00:11:45,829
Bu bir Augent, en büyük tedarikçi
kasap dükkanlarına.

111
00:11:46,165 --> 00:11:49,018
Aşınmaya bakılırsa,
bir süre önce yapıldı.

112
00:11:49,245 --> 00:11:50,705
Başka pek bir şey yok.

113
00:11:50,940 --> 00:11:54,515
Muhtemelen soluk yağlı izler var
eldivenli bir el ile kaplanmıştır.

114
00:11:55,371 --> 00:11:59,147
- Üç anlık fotoğraf çektim. Ama biliyorsun...
- Tamam yine de teşekkürler.

115
00:12:00,581 --> 00:12:03,283
<i>Bu çok kötü. Gerçekten sıkılmaya başladım.</i>

116
00:12:03,569 --> 00:12:06,942
<i>Sabah 6'da kalkarım. geceyi burada geçirmeyeceğim
ikinizi dinliyorum.</i>

117
00:12:07,026 --> 00:12:09,140
Tipini gördünüz mü efendim?

118
00:12:09,300 --> 00:12:12,455
- Bıçağın ona ait olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bilmek zor. Söylemeyecek.

119
00:12:12,556 --> 00:12:15,057
Peki, aramaya devam et.
Bu kasap ya da başka biri...

120
00:12:15,124 --> 00:12:17,792
Sadece bıçağın sahibini istiyorum.
Onu bulmak sana kalmış.

121
00:12:17,860 --> 00:12:19,572
Gerçekten öyle düşünüyorsun...

122
00:12:19,656 --> 00:12:21,804
Lideri buldun.
Bu senin.

123
00:12:22,123 --> 00:12:24,221
Elimden geleni yapacağıma emin olun efendim.

124
00:12:24,321 --> 00:12:26,318
Bundan bir an bile şüphe duymuyorum.

125
00:12:27,140 --> 00:12:28,818
Söyle Lagrume...

126
00:12:29,179 --> 00:12:30,706
Beni çağırdığın için teşekkürler.

127
00:12:30,806 --> 00:12:32,535
5 dakika suçtan sonra.
Daha iyisini yapamam.

128
00:12:33,122 --> 00:12:35,824
Ama o ben değildim
Sizi kim aradı efendim?

129
00:12:38,895 --> 00:12:39,902
Alfonsi.

130
00:12:40,736 --> 00:12:41,743
Teşekkür ederim.

131
00:12:43,186 --> 00:12:46,341
- Ne için? - Bana haber verdiğin için.
Her zaman bunu yapmayı hatırlamaz.

132
00:12:46,475 --> 00:12:49,916
Ama ben de yapmadım efendim.
Muhtemelen bir devriye bunu yapmıştır.

133
00:12:52,480 --> 00:12:53,974
Evet, muhtemelen.

134
00:14:09,972 --> 00:14:12,641
- Ne arıyorsun?
- Cezve.

135
00:14:16,676 --> 00:14:17,834
Soğuk mu sıcak mı?

136
00:14:18,237 --> 00:14:19,328
Ah! Sıcak.

137
00:14:31,364 --> 00:14:33,110
Suyu açtın mı?

138
00:14:43,773 --> 00:14:46,173
Sorunlarınız mı var?
Sorun ne?

139
00:14:47,163 --> 00:14:48,321
Tekrar işe döndü.

140
00:14:50,100 --> 00:14:51,627
Başka bir kadın mı?

141
00:14:54,372 --> 00:14:55,429
Peki hiçbir şey?

142
00:14:55,983 --> 00:14:57,074
Hiçbir şey...

143
00:14:57,862 --> 00:15:00,128
Muhtemelen şimdi uyanan bir çocuk,

144
00:15:00,221 --> 00:15:03,351
anlamayan bir koca,
ve uykuya dalmış bir sürüngen.

145
00:15:03,397 --> 00:15:04,941
Elimizdekiler bu kadar.

146
00:15:05,521 --> 00:15:08,710
Onlarca adamı sorguladık.
hatta bir kasap.

147
00:15:09,449 --> 00:15:11,295
Ama onun masum olduğunu düşünüyorum.

148
00:15:12,596 --> 00:15:15,113
Yanlış anlamadığım sürece.
Bu mümkün.

149
00:15:15,214 --> 00:15:18,923
Sonuçta belki de sadece kahve kapları değildir
Bulma yeteneğimi kaybettim.

150
00:15:19,024 --> 00:15:20,014
Burada.

151
00:15:21,784 --> 00:15:25,744
Bavullar için endişelenme.
Paketlemeye ve açmaya alışkınım.

152
00:15:26,651 --> 00:15:29,537
Bavulları açsan iyi olur
bir kez ve herkes için.

153
00:15:29,646 --> 00:15:33,003
Küçük evi tamir edebiliriz
La Rochelle. Orada vakit geçirebilirim.

154
00:15:33,104 --> 00:15:35,134
- Sen?
- Yorgunum Louise.

155
00:15:35,990 --> 00:15:36,947
Yorgun.

156
00:15:37,048 --> 00:15:39,431
Mesela hafızamı kaybediyorum.

157
00:15:39,673 --> 00:15:42,174
Daha önce Alfonsi bana şunu söylemişti...

158
00:15:43,030 --> 00:15:45,229
Bana ne söylediğini bile hatırlamıyorum.

159
00:15:45,296 --> 00:15:46,336
Neyse...

160
00:15:46,689 --> 00:15:50,381
Bir şeyin peşinde olduğumu sanıyordum ve...
Hayır, yemin ederim emeklilik gibi geliyor.

161
00:15:50,641 --> 00:15:52,655
O halde emekli olalım.

162
00:15:53,251 --> 00:15:55,954
En az bir kişiyi tanıyorum
bundan kim memnun olacak.

163
00:15:56,021 --> 00:15:57,514
Senin sürüngenin.

164
00:15:57,859 --> 00:15:59,562
Bunun bir başarı olduğunu kabul etmelisiniz:

165
00:15:59,646 --> 00:16:02,432
4'üncü bölgede dört cinayet,
ve yaşlı Maigret balığa çıkıyor.

166
00:16:03,179 --> 00:16:06,376
Muhtemelen zaten vardı
kendisi hakkında yüksek bir görüş. Ama şimdi...

167
00:16:06,460 --> 00:16:09,028
Çok basit. Sadece yapması gerekiyor
Her gün öldürmeye başla.

168
00:16:09,103 --> 00:16:12,779
Çalışıyorsa neden geri duruyorsunuz?
Yakında röportajlar verecek.

169
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Burada. Ona taç giymeye hazırlar.

170
00:16:15,183 --> 00:16:19,672
<i>Karındeşen Jack'ten Bay'a. X
Katil Bundan Sonra Neye Cesaret Edecek?
Müfettiş Maigret yeniden başlıyor.</i>

171
00:16:19,740 --> 00:16:21,778
- Şöyle düşünüyor olmalı: Ben kralım.
- Onun gerçekten böyle düşündüğüne mi inanıyorsun?

172
00:16:21,842 --> 00:16:23,033
Hiçbir fikrim yok.

173
00:16:23,138 --> 00:16:26,310
Ama eğer gurur duyuyorsa,
kendinden memnun olmalı.

174
00:16:27,334 --> 00:16:29,969
- Gurur duyuyorum...
- Neden olmasın?

175
00:16:39,945 --> 00:16:43,503
Alo polis? Ben Müfettiş Maigret.
Karargâhı bana ver.

176
00:16:46,138 --> 00:16:47,699
Karargah mı?
Maigret.

177
00:16:48,639 --> 00:16:50,586
Dün gece beni aramanı kim istedi?

178
00:16:50,670 --> 00:16:52,331
4. bölge istasyonu.

179
00:16:52,381 --> 00:16:54,496
- <i>Onları giyebilir misin?</i>
- Kolay.

180
00:16:56,233 --> 00:16:58,734
Lütfen 4. bölgeyi bağlayın
Müfettiş Maigret'e.

181
00:17:03,794 --> 00:17:05,187
Merhaba. 4'üncü mü?

182
00:17:05,556 --> 00:17:07,403
Dün geceki aramayla ilgili.

183
00:17:07,629 --> 00:17:09,794
Mesajı az önce ilettim efendim.

184
00:17:10,759 --> 00:17:13,578
Çağrı 28 numaralı kutudan geldi.
Quai Celestins'te.

185
00:17:14,484 --> 00:17:17,388
Hayır, bekçi değil. Cam
kırılmıştı. Muhtemelen bir tanık.

186
00:17:17,875 --> 00:17:20,426
Bir tanık, 600 metre
suç mahallinden mi?

187
00:17:20,942 --> 00:17:23,963
ne olduğunu bilmek isterim
"tanığın" şunu söylemesi gerekiyordu.

188
00:17:24,366 --> 00:17:25,792
Evet, her kelime.

189
00:17:25,910 --> 00:17:26,883
Dedi ki:

190
00:17:27,538 --> 00:17:31,129
"Mösyö Maigret'e şunu bildirebilirsiniz:
Marais Katili

191
00:17:31,240 --> 00:17:33,271
"yeni bir kurban olduğunu iddia etti."
Hepsi bu.

192
00:17:33,372 --> 00:17:35,151
Tamam, bu iyi.
Teşekkürler.

193
00:17:42,211 --> 00:17:43,730
Söyle, büyük bir beyin var

194
00:17:43,806 --> 00:17:44,913
şu silindirlerin altında!

195
00:17:45,056 --> 00:17:47,372
Haklıydın.
Zevk alıyor.

196
00:17:47,515 --> 00:17:50,250
Cinayetten 5 dakika sonra
beni arama cesaretini gösterdi.

197
00:17:50,376 --> 00:17:51,584
"<i>Mösyö</i> Maigret."

198
00:17:52,071 --> 00:17:53,900
Ona "<i>Mösyö</i> Maigret!"'i göstereceğim.

199
00:18:04,978 --> 00:18:06,774
- Hey, ne...?
- Yolumdan çekil!

200
00:18:06,841 --> 00:18:09,274
- Bu Maigret için mi?
- Göreceksin. Geçmemize izin verin.

201
00:18:09,308 --> 00:18:11,641
- O bir şüpheli mi? - Tanık mı?
- Tamam, tamam.

202
00:18:11,691 --> 00:18:14,980
- Hiçbir şey söyleyemem.
- İşbirliğiniz için teşekkürler!

203
00:18:16,255 --> 00:18:19,830
- Eğer Lucas buradaysa bu Maigret içindir.
- Eğer Lagrume buradaysa ayın 4'ü civarında demektir.

204
00:18:19,897 --> 00:18:23,656
- 4'üncü, burası Marais!
- Evet. Bunları hemen geliştirmeye çalışın.

205
00:18:23,765 --> 00:18:27,067
- Katilse 5 sütun olabilir!
- Sıradan bir hırsız olabilir.

206
00:18:27,151 --> 00:18:28,628
Ve bu? Bu bir devriye mi?

207
00:18:29,441 --> 00:18:31,892
- Kısa bir soru sorabilir miyim efendim?
- Üzgünüm.

208
00:18:31,977 --> 00:18:35,233
- Sadece küçük bir ipucu Komiser Guimard.
- Şimdi değil.

209
00:18:35,820 --> 00:18:37,784
Marais Katili mi?

210
00:18:38,170 --> 00:18:40,587
Yapacak bir açıklamam yok, Bayan.

211
00:18:43,464 --> 00:18:45,487
Hepsi orada.
Oyun başlıyor.

212
00:18:45,555 --> 00:18:48,668
Umarım itiraf eder
saat 5 baskısından önce.

213
00:18:52,067 --> 00:18:55,121
İşte Mazet, işte buradasın
kapıların diğer tarafında.

214
00:18:55,616 --> 00:18:58,763
- Kafan çok karışık değil mi?
- Yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım efendim.

215
00:18:58,831 --> 00:19:02,574
- Ve iyi bir dönüşün hak edildiğini duydum
diğeri. - O kadar hızlı değil.

216
00:19:02,674 --> 00:19:06,333
Bu tipik banka işinizle ilgili değil.
Bir katil olarak geçmekle ilgili.

217
00:19:06,425 --> 00:19:09,244
Fotoğrafı aldım efendim.
Hatta bunu geliştirebilirim.

218
00:19:09,294 --> 00:19:11,275
Çok fazla değil. Çok fazla değil.

219
00:19:11,367 --> 00:19:14,975
Sadece bana alçaklarını nasıl istediğini söyle.
Titreme mi yoksa küstahlık mı?

220
00:19:15,487 --> 00:19:19,448
Güzel bir oyun oynadığını hatırlıyor gibiyim
Son banka işinden sonra bize iyi bir numara yaptın.

221
00:19:20,875 --> 00:19:22,872
Artık hatırlamıyorum.

222
00:19:23,350 --> 00:19:26,354
Artık kimse hatırlamıyor.
Haksız mıyım efendim?

223
00:19:26,556 --> 00:19:30,315
Şantajı bırakın ve dinleyin.
Palyaçoya değil, bir şüpheliye ihtiyacım var.

224
00:19:30,994 --> 00:19:35,006
Senden makul bir şey vermeni istiyorum
ve dışarıdaki gazetecilere karşı sade.

225
00:19:35,324 --> 00:19:38,597
- Ama sonuçta 4 kadını öldürdüm!
- Tabela takmamak için daha iyi bir neden.

226
00:19:39,244 --> 00:19:42,751
Paris-Presse'li adam 20 yıllık bir emektar.
Ve küçük Rougin hilelerle dolu.

227
00:19:42,868 --> 00:19:44,899
Eğer aşırıya kaçarsan, onu koklayacaklar.

228
00:19:44,974 --> 00:19:48,515
- Ya bana soru sorarlarsa? - Sen söyle
onlar masumsun ve haksız yere tutuklandın.

229
00:19:48,587 --> 00:19:51,557
Klasik bir şey istiyorum.
Tamam, onu beklemeye götürün.

230
00:19:51,624 --> 00:19:54,653
- Ah, tutmuyorum!
- Eyalet kalemini mi tercih edersin?

231
00:19:55,190 --> 00:19:57,238
Hayır. Kelepçe yok.
Devam etmek.

232
00:20:01,333 --> 00:20:02,357
Beyler.

233
00:20:03,381 --> 00:20:04,522
İşte burada!

234
00:20:05,110 --> 00:20:07,577
- İtiraf etti mi?
- Müfettiş'e sorun.

235
00:20:12,272 --> 00:20:15,871
Hakimin çok adil olduğunu unutmayın.
çok anlayışlı ama...

236
00:20:16,375 --> 00:20:18,540
- ...nasıl söyleyeyim?
- pek sıcak değil.

237
00:20:18,693 --> 00:20:19,716
Pek değil.

238
00:20:20,488 --> 00:20:22,217
- Peki sen?
- Ilık.

239
00:20:23,333 --> 00:20:24,810
Basınla oynuyoruz...

240
00:20:24,877 --> 00:20:28,771
Ona sahte bir katil verme umuduyla
gerçek olanın özgüvenini kırmak...

241
00:20:28,871 --> 00:20:32,295
Elbette. Temiz bir soruşturmayı tercih edersiniz.
destekleyici kanıtlarla tamamlayın.

242
00:20:32,370 --> 00:20:33,646
Ben de öyle.

243
00:20:34,082 --> 00:20:35,475
Ama hiçbir şeyim yok!

244
00:20:35,521 --> 00:20:38,021
Başka seçeneğimiz olmadığını biliyorum.
Hala...

245
00:20:38,307 --> 00:20:41,697
Neredeyse 500 adamı konuşlandırmak için...
Bütün Paris mahallesini kaplayacak kadar...

246
00:20:41,831 --> 00:20:44,265
Peki ne kadar süreyle?
Eğer bunu bilseydik...

247
00:20:44,357 --> 00:20:46,472
İtiraf etmelisin
bunlar çok büyük sorumluluklar!

248
00:20:46,573 --> 00:20:51,398
- Seni zor durumda bırakıyorum. Biliyorum.
- İkimiz de bu işin içindeyiz. Sorun bu değil.

249
00:20:52,711 --> 00:20:53,281
Jules.

250
00:20:54,070 --> 00:20:55,883
Planından emin misin?

251
00:20:56,286 --> 00:20:57,309
Keşke.

252
00:20:59,273 --> 00:21:03,217
Emin olduğum şey şu ki bu piç
beni arama zahmetine girdi.

253
00:21:03,351 --> 00:21:05,399
Kendisiyle ve suçlarıyla gurur duyuyor.

254
00:21:05,449 --> 00:21:06,574
O bir gösteri teknesi.

255
00:21:06,700 --> 00:21:10,459
Eğer gazeteler başka birinin aldığını söylüyorsa
yaptıklarının karşılığını alırsa sinirlenebilir

256
00:21:10,551 --> 00:21:12,934
ve iddiasını yeniden ifade etmek için her şeyi dene,

257
00:21:13,018 --> 00:21:14,260
yanıldığımızı kanıtlamak için.

258
00:21:14,369 --> 00:21:16,098
Başka bir suç işlemek.

259
00:21:16,182 --> 00:21:17,894
Beklenen bir girişim.

260
00:21:18,197 --> 00:21:22,192
Onun sahasında oynuyoruz. Ama anlıyoruz
yemi sağlamak için. Ve tuzak.

261
00:21:22,292 --> 00:21:25,052
Algaron seni gönderecek
15 polis sekreteri.

262
00:21:25,304 --> 00:21:28,208
- Onun için kolay olmayacak.
- Kendinizi onun yerine koyun.

263
00:21:28,300 --> 00:21:30,851
Bu kızları davet etmiyorsun
bir partiye.

264
00:21:31,094 --> 00:21:34,065
Dürüst olmak gerekirse Camille, hiç
Kendimi fikirler konusunda çok yetersiz buldum.

265
00:21:34,124 --> 00:21:36,087
Ama acelem var.
Büyük bir acele.

266
00:21:36,171 --> 00:21:39,729
1 Mayıs'tan bu yana cinayet işlediğinde
bu adam ilk kez 20 Haziran'da grev yaptı,

267
00:21:39,813 --> 00:21:41,659
10 Temmuz ve 2 Ağustos.

268
00:21:41,768 --> 00:21:43,614
Uyum içinde hareket ediyor.
Ve nöbetler yaklaşıyor.

269
00:21:43,707 --> 00:21:46,241
Eğer beklersek, her gün tetikte olacağız.
Yani...

270
00:21:46,325 --> 00:21:49,178
Düzgün bir soruşturma, görüyorsunuz...
Bu bir kaplan avlamakla ilgili.

271
00:21:50,310 --> 00:21:51,787
Prensibi biliyorsun.

272
00:21:51,913 --> 00:21:54,397
Bir direğe keçi bağlarız,
ve bekliyoruz.

273
00:21:54,883 --> 00:21:56,545
İşte keçiler sizlersiniz.

274
00:21:56,713 --> 00:21:58,509
Benzerliğimiz için mi seçildik?

275
00:21:59,281 --> 00:22:00,741
Bir bakıma evet.

276
00:22:00,934 --> 00:22:03,082
Kurbanlara olan benzerliğiniz.

277
00:22:03,653 --> 00:22:06,976
Dördü de esmerdi, iri yapılı
ve çok uzun değil.

278
00:22:08,319 --> 00:22:10,585
Tam da böyle bir kadın
uzun sürmeli

279
00:22:10,586 --> 00:22:11,306
öldürmek.

280
00:22:12,867 --> 00:22:15,779
İşte bu yüzden canlarım, hâlâ elinizde
boyun eğme seçeneği.

281
00:22:15,888 --> 00:22:17,499
Ne yapmamız gerekecek?

282
00:22:17,608 --> 00:22:21,803
Peki... Gezin, mahalleyi dolaş, bak
sanki eve gidiyormuşsun ya da evden geliyormuşsun gibi.

283
00:22:22,544 --> 00:22:25,246
Bütün suçlar gerçekleşti
gün batımında sokaklarda.

284
00:22:25,363 --> 00:22:28,636
Son kurban işe gidiyordu.
İlk ikisi ondan geliyordu.

285
00:22:28,737 --> 00:22:32,705
Ve üçüncüsü... yani, ortadaydı
bunu yapmaktan. Yani bazı seçenekleriniz var.

286
00:22:34,291 --> 00:22:37,195
İhtiyacımız olup olmadığını merak ediyor
yoldan geçenlere selam olsun.

287
00:22:37,312 --> 00:22:39,922
Yoldan geçenleri selamlama,
ne de kimseyle konuş.

288
00:22:40,006 --> 00:22:42,893
Kimse bilemez. Hiç kimse.
Aileleriniz bile.

289
00:22:42,984 --> 00:22:44,612
Ölüm durumunda bile mi?

290
00:22:44,713 --> 00:22:48,691
Canlarım, bu şaka değil. Bu adam var
4 kez öldürdü ve çirkin bir şekilde öldürdü. Yani...

291
00:22:48,842 --> 00:22:50,386
Sen, buraya gel.

292
00:22:51,065 --> 00:22:54,178
Şimdi sizden biri. Herhangi biri. Sen.
İleri adım atın.

293
00:22:54,481 --> 00:22:57,888
Şimdi dikkatlice izleyin. O her zaman gider
bu konuda aynı şekilde. Yürümeye başlayın.

294
00:22:58,104 --> 00:22:59,111
Devam etmek.

295
00:23:00,523 --> 00:23:01,681
Bana bak...

296
00:23:04,582 --> 00:23:07,436
- Hey, beni şaşırttı!
- Bakmıyordu.

297
00:23:08,031 --> 00:23:09,726
Yani kolay, değil mi?

298
00:23:10,196 --> 00:23:13,586
Eğer işler bu kadar iyi gitmezse,
yüksek sesle çığlık atarak başlayın.

299
00:23:13,670 --> 00:23:17,522
Senden onu tutuklamanı istemiyorum, ama
bizi uyarın. Bunun için ıslıklar yapılıyor.

300
00:23:17,623 --> 00:23:19,670
Sivil kıyafetli adamlar olacak
her yerde gizli.

301
00:23:20,076 --> 00:23:21,352
Böylece rahat edebiliriz.

302
00:23:21,469 --> 00:23:22,442
Ben değilim.

303
00:23:22,535 --> 00:23:26,496
Unutmamalısınız ki oyun
Avladığımız sıradan bir av değil.

304
00:23:26,591 --> 00:23:28,656
Uyumlarının dışında,
sıradan bir adam olabilir.

305
00:23:28,723 --> 00:23:31,291
Aniden bir şeyler oluyor,
ve öldürmesi <i>gerekiyor</i>.

306
00:23:31,391 --> 00:23:34,026
O anda yetenekli
ne olursa olsun birine saldırmak.

307
00:23:34,110 --> 00:23:36,863
Aslında buna güveniyorum.
Bu yüzden buradasın.

308
00:23:37,593 --> 00:23:40,262
- Ne? Belirsiz bir şey mi var?
- Yani gazetede...

309
00:23:40,263 --> 00:23:41,655
"deli adam"ın nesi var?

310
00:23:41,772 --> 00:23:43,501
O?
Tetikleyici bu.

311
00:23:43,651 --> 00:23:44,826
Şaşırtıcı!

312
00:23:45,422 --> 00:23:47,688
bilmiyorum
Bölge Savcısı ne düşünecek?

313
00:23:47,789 --> 00:23:50,323
Ama her şeyi buldum
hayret verici.

314
00:23:50,550 --> 00:23:53,856
aldığın anlaşılıyor
bunun sorumluluğunu tamamen üstleniyoruz.

315
00:23:54,024 --> 00:23:55,761
Tamamen katılıyorum Sayın Yargıç.

316
00:23:55,996 --> 00:23:59,226
Sadece bu sorumluluğu aldım
sizi rahatlatmak için efendim.

317
00:24:00,602 --> 00:24:01,559
Elbette!

318
00:24:01,651 --> 00:24:04,941
Peki dostum bu durumda
Size yalnızca başarılar dileyebilirim.

319
00:24:05,350 --> 00:24:09,621
Adamını iyi seçtiğini kabul ediyorum.
(<i>BİR DELİNİN YÜZÜ?</i>)
Onun masum olduğundan emin misin?

320
00:24:09,847 --> 00:24:12,466
Bu onun ve benim yapmadığımız bir şey
tamamen katılıyorum.

321
00:24:14,176 --> 00:24:17,474
Çok iyi, Sayın Yargıç.
Madam Coméliau'ya saygılarımla.

322
00:24:18,697 --> 00:24:19,872
Bir deli...

323
00:24:20,358 --> 00:24:22,741
Peki, selam verin.
Gurur duyabilirsin.

324
00:24:22,893 --> 00:24:25,293
Direnemedin.
Küçük formda olman gerekiyordu.

325
00:24:25,343 --> 00:24:29,094
Sadece numaranı yapman gerekiyordu
ve hadi kaldır! Sen, palyaço, sen!

326
00:24:29,236 --> 00:24:30,781
Bu baskıydı!

327
00:24:31,016 --> 00:24:34,305
- Eğer prova yapacak zamanım olsaydı...
- Güven bana, zamanın olacak...

328
00:24:34,372 --> 00:24:36,806
Delikte, duydun mu?
Deliğe gidiyorsun.

329
00:24:36,890 --> 00:24:39,642
Eğlenceyi sever misin?  biz
eğlendiğinizden emin olun.

330
00:24:39,735 --> 00:24:41,832
Onu götürün!
Onu görmek istemiyorum.

331
00:24:41,924 --> 00:24:43,854
- Vay, gittikçe vahşileşiyorlar.
- DSÖ?

332
00:24:43,955 --> 00:24:47,127
İsimsiz mektuplar.
Artık bunları hava tüpüyle gönderebilirsiniz.

333
00:24:47,261 --> 00:24:48,772
Ve aynı zamanda kişisel.

334
00:24:50,693 --> 00:24:54,985
<i>HAYIR, Mösyö Maigret. O sürtüklerin katili
Marais'te BİR DELİ DEĞİLDİR!</i>

335
00:24:57,008 --> 00:24:57,914
Bir dakika.

336
00:25:00,415 --> 00:25:03,486
İkinci kez düşündüğümde,
Küçük numaran o kadar da kötü değil.

337
00:25:03,637 --> 00:25:06,742
Her durumda işe yarıyor gibi görünüyor.
Öyleyse devam et.

338
00:25:06,884 --> 00:25:08,193
Sana söylüyorum.

339
00:25:08,277 --> 00:25:11,483
- Yani onu götürmüyor muyuz?
- Evet ve ön kapıdan.

340
00:25:11,567 --> 00:25:12,943
Ve kelepçeler takılıyken.

341
00:25:13,245 --> 00:25:16,769
- İyi olduğumuza emin misin?
- Ama hey, çok fazla değil!

342
00:25:17,877 --> 00:25:18,917
Birazcık.

343
00:25:19,228 --> 00:25:20,235
Devam et.

344
00:25:22,928 --> 00:25:24,053
İşte burada!

345
00:25:25,890 --> 00:25:28,307
- Dışarı çıkın!
- Dedektif Torrence, büyük ikramiye bu mu?

346
00:25:28,374 --> 00:25:31,832
- Deli olduğu doğru mu?
- Bunu gazetelerde okuyun.

347
00:25:31,932 --> 00:25:34,165
Bileklikleri taktım beyler.
Şarj gibi kokuyor.

348
00:25:37,710 --> 00:25:41,167
Lütfen bize bir çeşit verir misin?
İfadeniz nedir, Müfettiş?

349
00:25:42,804 --> 00:25:45,120
Sadece evet veya hayır diye cevap verin.
O mu?

350
00:25:46,563 --> 00:25:48,074
Yeniden yapılanmadan sonra.

351
00:25:48,141 --> 00:25:51,061
- Yeniden yapılanma mı? Hangi yeniden yapılanma?
- Ama nerede?

352
00:25:51,128 --> 00:25:52,135
Ne zaman?

353
00:25:54,535 --> 00:25:56,364
- Yeniden yapılanma mı?
- Evet.

354
00:25:56,431 --> 00:25:58,697
Bir mektup aldığımda
Her zaman cevap veriyorum.

355
00:25:58,815 --> 00:26:02,540
"Hayır, <i>Mösyö</i> Maigret. Bunların katili
Marais'teki fahişeler deli değil."

356
00:26:02,615 --> 00:26:05,787
- O olduğunu mu düşünüyorsun? - Bu onun tarzı. O
bana zaten "<i>Mösyö</i> Maigret" unvanını verdim.

357
00:26:06,282 --> 00:26:09,588
Eğer yazmaya zahmet ederse belki
bu sefer ortaya çıkma zahmetine girecek.

358
00:26:09,689 --> 00:26:13,650
Yeniden yapılanma saat 10'da gerçekleşecek
yarın gece. Benim cevabım bu.

359
00:26:13,801 --> 00:26:16,377
Ve bunun belirtilmesini isterim
bu geceki gazetelerde.

360
00:26:16,461 --> 00:26:18,777
Bana yaptırdığın iyi iş.

361
00:26:19,725 --> 00:26:22,948
Bu gece erken yemek yiyoruz çünkü
yeniden yapılanma. Orada olacak mısın?

362
00:26:23,046 --> 00:26:26,184
olsaydı memnuniyetle giderdik
Gösteriye biletimiz yoktu.

363
00:26:26,235 --> 00:26:30,053
- Neyse, artık her şeyin bittiğini biliyoruz.
- Üzerinde? Ha! Sadece polise göre.

364
00:26:30,129 --> 00:26:33,775
Ah, görüyorum ki kocam gibisin.
Polislerin hepsinin yalancı olduğunu düşünüyor.

365
00:26:33,875 --> 00:26:36,350
Yalancılar mı? Daha çok pislik gibi. Gerçek pislik.

366
00:26:36,581 --> 00:26:40,080
Ben yıl boyunca vergi mükellefiyim ve bu arada
teşekkürler, tatillerde dayak yiyorum.

367
00:26:40,265 --> 00:26:43,672
- Peki beyefendiye ne alabilirim?
- Küçük bir biftek.

368
00:26:52,058 --> 00:26:53,502
Bu senin mi?

369
00:26:53,852 --> 00:26:55,530
Öyle görünüyor.
İzin verirseniz?

370
00:26:57,217 --> 00:26:59,130
Vay. Temsilcim!

371
00:27:00,254 --> 00:27:03,779
Gerçekten onu aradık. Değil mi Gilberte?
Çalındığını bile düşündüm.

372
00:27:03,846 --> 00:27:06,783
- Nereden buldun?
- Bunu konuşacağız.

373
00:27:06,901 --> 00:27:09,922
Ama burada değil.
Bu ve diğer şeyler hakkında.

374
00:27:10,719 --> 00:27:12,196
Lütfen benimle gel.

375
00:27:13,454 --> 00:27:17,801
Bir kanun memuruna hakaret! Hiç kimse
Polisleri sever dostum! Bu sadece hayatın bir gerçeği.

376
00:27:17,918 --> 00:27:21,191
- Bunun için insanları tutuklayamayız!
- İyi niyetliydim efendim.

377
00:27:21,409 --> 00:27:24,295
- Ve bıçak da oradaydı.
- O zaman beni aramalıydın.

378
00:27:24,388 --> 00:27:28,063
Kasapın basına gevezelik ettiğini hayal edin.
Planım suya düşecekti.

379
00:27:28,524 --> 00:27:30,941
Yani siz ve girişimleriniz. Teşekkürler!

380
00:27:31,066 --> 00:27:34,070
- Bunu not edeceğim efendim.
- Burada dur.

381
00:27:34,281 --> 00:27:37,386
Birlikte görülmenin bir anlamı yok.
Siparişlerimi sana hatırlatmama gerek var mı?

382
00:27:37,520 --> 00:27:39,869
Yeniden yapılanma alanına gidin,
izleyici oyna,

383
00:27:40,003 --> 00:27:42,940
rastgele bir izleyici seçin ve
nereye giderse gitsin onu takip et.

384
00:27:43,041 --> 00:27:45,072
- Herhangi bir çaylak bunu yapabilir.
- HAYIR!

385
00:27:45,214 --> 00:27:48,101
Aslında en deneyimli 20 arkadaşınız
meslektaşlarımız da aynısını yapacaktır.

386
00:27:48,219 --> 00:27:50,400
İsimleri ve adresleri istiyorum
mevcut olanların hepsinden.

387
00:27:50,468 --> 00:27:52,868
Biraz şansla sen de olabilirsin
onu bulan kişi.

388
00:27:53,002 --> 00:27:54,546
- Biraz şans...
- Evet.

389
00:27:56,015 --> 00:27:57,492
Devam et. Yakında görüşürüz.

390
00:27:57,844 --> 00:28:00,446
Ve bu alışkanlığını yitir
kendini hedef gibi hissetmek.

391
00:28:46,146 --> 00:28:48,538
İtmeyi bırak! Yeterli olacak
herkes için.

392
00:28:48,923 --> 00:28:51,407
Doğru, her zaman geç kalanlar...

393
00:31:17,061 --> 00:31:19,394
Uzaklaşın bayanlar ve baylar.
Devam edin.

394
00:31:19,528 --> 00:31:21,819
- Yaralı mısın?
- Hayır. Sadece korktum.

395
00:31:21,902 --> 00:31:23,480
- Ya bu?
- Bir çizik.

396
00:31:23,618 --> 00:31:25,330
- Onu gördün mü?
- Hayır.

397
00:31:25,554 --> 00:31:29,430
Gerçekten dayanmaya çalıştım. Ama savaştı
geri döndüm ve dayanamadım.

398
00:31:30,119 --> 00:31:33,072
Burada. Kendimi bununla buldum.
Hepsi bu.

399
00:31:34,809 --> 00:31:36,723
Hadi. Bu o kadar da kötü değil.

400
00:31:37,234 --> 00:31:39,483
Bu imkansız.
Herkes onun kaçtığını gördü.

401
00:31:39,550 --> 00:31:43,545
Herkes, herkes... İmkansızdı
hem de son kez! Ama yine de hiçbir şey yok!

402
00:31:43,653 --> 00:31:45,835
- Rue Caron'daydım.
- İkimiz de şef.

403
00:31:45,911 --> 00:31:47,656
Tanrım, uçup gitmemiş!

404
00:31:47,774 --> 00:31:50,509
Eğer buradan geldiyse ve gelmediyse
dışarıda, burada olmalı!

405
00:31:50,610 --> 00:31:53,160
Bu bloğu kordon altına alın ve arayın!

406
00:32:03,881 --> 00:32:06,281
- Kapıcı siz misiniz?
- Yine başlıyoruz.

407
00:32:06,407 --> 00:32:08,874
- Kapıcı olup olmadığınızı sordum.
- Elbette öyleyim!

408
00:32:08,974 --> 00:32:10,485
Kapıyı saat kaçta kapattınız?

409
00:32:10,560 --> 00:32:14,705
Komşumla dışarıda kaldım
26 numara, 15 dakika öncesine kadar.

410
00:32:14,937 --> 00:32:17,773
- O zamandan beri kimse aramadı mı?
- Hayır, hiç kimse.

411
00:32:18,914 --> 00:32:22,430
Tamam sen, her katı ara
yerden tavan arasına. Çifte!

412
00:32:23,663 --> 00:32:26,466
Ayaklara dikkat! Onlar gidecekler
Merdivenlerim yine çamurlu.

413
00:32:26,617 --> 00:32:29,084
Siz ikiniz bodruma dikkat edin.

414
00:32:31,392 --> 00:32:34,991
- Aramızda kalsın, vampirini kim yaptı?
bu sefer öldürecek misin? - Hiç kimse.

415
00:32:35,126 --> 00:32:39,120
- Peki bu kadar trafik neden? - Eğlendirmek için
kendim. Her gece biraz harekete ihtiyacım var.

416
00:32:40,692 --> 00:32:43,243
- Bu kapı nereye gidiyor?
- Kasap dükkanına.

417
00:32:43,327 --> 00:32:45,928
- Kasap orada mı? - Hayır, asla
Çarşambaları. Bu Follies gecesi.

418
00:32:46,029 --> 00:32:49,956
- Hangi Çılgınlıklar? - Bu bir sinema. O gider
her çarşamba eşiyle birlikte.

419
00:32:50,129 --> 00:32:51,858
Sana içeride olmadıklarını söyledim!

420
00:32:58,462 --> 00:33:00,493
Haydi, eve git. Devam et.

421
00:34:12,902 --> 00:34:14,227
Burada ne yapıyorsun?

422
00:34:14,916 --> 00:34:15,923
Ve sen?

423
00:34:16,174 --> 00:34:19,598
- Follies'te olduğunu sanıyordum.
- Sayende çok yoruldum.

424
00:34:19,833 --> 00:34:21,360
Fikrimi değiştirdim.

425
00:34:23,316 --> 00:34:24,390
Saat kaç?

426
00:34:24,507 --> 00:34:28,015
Kalkma zamanı. Biz için gidiyoruz
biraz yürüyüş. Giyin.

427
00:34:30,222 --> 00:34:32,672
Soyun, giyin...

428
00:34:34,475 --> 00:34:35,986
Nereye gidiyoruz?

429
00:34:36,187 --> 00:34:38,403
- Polis merkezi.
- Tekrar?

430
00:34:39,208 --> 00:34:41,189
Bu bir takıntı haline geliyor.

431
00:34:41,315 --> 00:34:43,681
Beni ne kadar düzenli aralıklarla alacaksın?

432
00:34:43,799 --> 00:34:47,390
- Bunun ikinci sefer olduğunu unutmayın.
- İşte tam da bu yüzden.

433
00:34:50,436 --> 00:34:52,467
Sık sık uyku hapı alıyor musunuz?

434
00:34:53,424 --> 00:34:55,941
Uyumak istediğimde ve endişelendiğimde.

435
00:34:56,587 --> 00:34:59,339
Olduğu gibi, geçen geceden beri,
Ben <i>endişeliyim</i>.

436
00:34:59,599 --> 00:35:01,076
Bu kimin suçu?

437
00:35:06,848 --> 00:35:07,871
Acele etmek.

438
00:35:08,274 --> 00:35:09,893
Acele et, acele et...

439
00:35:11,890 --> 00:35:15,142
- Lanet olsun! Çok kalın kafalıyım. Ben gitmiyorum!
- Yanlış ayağın var.

440
00:35:17,012 --> 00:35:20,016
Ben gitmiyorum!
Ben uyumaya geri dönüyorum.

441
00:35:23,180 --> 00:35:24,690
Taşınmak ister misin?

442
00:35:36,654 --> 00:35:38,333
Beyler, sola.

443
00:35:41,136 --> 00:35:42,545
Merhaba Marcel.

444
00:35:44,016 --> 00:35:45,510
Café Saint-Michel.

445
00:35:47,692 --> 00:35:49,202
Çalışıyor musunuz?

446
00:35:51,233 --> 00:35:53,180
Makul ol.
Uyu.

447
00:35:55,530 --> 00:35:57,460
Hayır, aslına bakılırsa.

448
00:35:57,997 --> 00:35:59,843
Bu yüzden arıyorum.

449
00:36:00,372 --> 00:36:03,141
Martin-Prèvels'le karşılaştım.

450
00:36:03,275 --> 00:36:04,785
Evet, tüm çete.

451
00:36:05,339 --> 00:36:07,898
Sonunda bir gece kulübüne gideceğiz.
onları tanıyorsun.

452
00:36:09,895 --> 00:36:11,423
Üç, dört saat.

453
00:36:12,510 --> 00:36:14,239
Therese sevgilerini gönderiyor.

454
00:36:14,540 --> 00:36:16,723
Hayır, hayır, beklemeyin.
Anahtarım yanımda.

455
00:36:16,874 --> 00:36:19,374
Evet, doğru.
İyi geceler canım.

456
00:37:49,314 --> 00:37:51,697
Beni yatak odama kadar takip etmeyeceksin, değil mi?

457
00:37:51,856 --> 00:37:53,870
Yeterli. Ne istiyorsun?

458
00:37:54,827 --> 00:37:57,714
Kocam sana para ödüyorsa
Ben de ödeyebilirim.

459
00:37:59,845 --> 00:38:02,832
Nerede olduğumu biliyorsun.
Bunu unutabilirsin.

460
00:38:03,688 --> 00:38:05,484
Böyle şeyler olur.

461
00:38:06,239 --> 00:38:07,867
Ne kadar istiyorsun?

462
00:38:09,235 --> 00:38:11,249
Ah, ne istersen yap!

463
00:38:16,829 --> 00:38:20,807
Eğer geride bir iplik kalsaydı,
bundan bir şeyler çıkarmış olabiliriz...

464
00:38:22,130 --> 00:38:25,134
Şekli kendine özgüdür,
kenar kalındır.

465
00:38:25,352 --> 00:38:27,416
Yaygın bir marka değil.

466
00:38:28,977 --> 00:38:32,938
Paris Düğme Mağazasını görmelisiniz.
Sana benden daha fazlasını anlatacaklar.

467
00:38:33,526 --> 00:38:37,571
Eğer onlarınsa hemen anlayacaklar
hangi terzi satın aldı.

468
00:38:37,890 --> 00:38:41,146
- Ve terzilerden...
- Evet, bunu sonra göreceğiz.

469
00:38:42,187 --> 00:38:44,419
- Tekrar söyleyebilirsin.
- Üzgünüm.

470
00:38:54,848 --> 00:38:58,826
Eve gidebilirsin ama...
Saat 10'dan önce dönmeyeceğim.

471
00:39:01,276 --> 00:39:02,384
Merde!

472
00:39:02,568 --> 00:39:04,096
Onu tamamen unutmuştum.

473
00:39:05,497 --> 00:39:07,511
Onu uyandırmaya çalışın.

474
00:39:10,969 --> 00:39:11,992
Ne?

475
00:39:17,347 --> 00:39:19,327
Kaç hap aldın?

476
00:39:25,530 --> 00:39:27,225
Saat kaçta uyudun?

477
00:39:29,558 --> 00:39:30,565
Ah, sensin.

478
00:39:30,934 --> 00:39:32,579
Eve gitmek üzereydi.

479
00:39:32,713 --> 00:39:34,056
Onu giydireceğim.

480
00:39:35,008 --> 00:39:35,999
Lagrume.

481
00:39:43,182 --> 00:39:44,525
Konuşuyorum!

482
00:39:44,633 --> 00:39:47,939
Acaba bu zahmete değer mi efendim.
Bir kadın...

483
00:39:49,098 --> 00:39:50,759
Bana tuhaf görünüyordu.

484
00:39:51,187 --> 00:39:55,181
Sonuçta harcayan bir burjuva
gece dışarı çıkıyor ve kocasını aldatıyor.

485
00:39:55,349 --> 00:39:58,655
Gece kulübü, şampanya, jigolo,
sonra bir aşk oteli.

486
00:39:58,940 --> 00:40:01,223
Daha sonra kimseye görünmeden eve gider.

487
00:40:01,410 --> 00:40:05,119
Beni özel bir toplantıya götürmesi dışında
dick ve bana para teklif etti.

488
00:40:05,505 --> 00:40:07,469
Neyse adresi vereceğim.

489
00:40:07,553 --> 00:40:08,543
Devam etmek.

490
00:40:11,295 --> 00:40:12,588
Bayan Morin mi?

491
00:40:13,360 --> 00:40:14,518
O ile mi?

492
00:40:15,424 --> 00:40:16,448
Ne?

493
00:40:17,220 --> 00:40:18,747
Maurin, A, U.

494
00:40:19,058 --> 00:40:21,206
O dul Maurin yaşlı bir inek!

495
00:40:21,357 --> 00:40:22,633
Ne dedin?

496
00:40:22,717 --> 00:40:24,244
Bir dakika. Devam etmek.

497
00:40:25,033 --> 00:40:27,752
Dul Maurin yaşlı bir inek dedim!

498
00:40:28,087 --> 00:40:30,252
Her şeyin onun suçu olduğundan emindim.

499
00:40:30,412 --> 00:40:33,652
- Kimden bahsediyorsun?
- Benim orospu ev sahibem.

500
00:40:34,642 --> 00:40:35,884
Rue Turenne.

501
00:40:41,794 --> 00:40:43,573
<i>Dul Maurin.
(Sahip)</i>

502
00:40:43,657 --> 00:40:44,781
Lagrume mu?

503
00:40:45,261 --> 00:40:46,587
Neredesin?

504
00:40:48,199 --> 00:40:50,263
Beni bekle. Buraya geliyorum.

505
00:40:51,026 --> 00:40:52,050
Sebebi yok.

506
00:40:53,913 --> 00:40:55,809
Tamam, onu eve götür...

507
00:40:56,078 --> 00:40:58,226
Mümkünse onu uyandırmadan.

508
00:41:15,246 --> 00:41:18,687
Burada yaşamak ve bunu bir şekilde halletmek
Rue Etoile'de mobilyalı bir odada jigolo mu?

509
00:41:18,792 --> 00:41:20,189
Özel bir tür alır.

510
00:41:20,286 --> 00:41:22,889
- Maurin ismi bir şeyler çağrıştırıyor mu?
- Ha?

511
00:41:22,989 --> 00:41:25,658
Adın ne?
kasabın ev sahibesi mi?

512
00:41:25,792 --> 00:41:27,168
Sizce...?

513
00:41:27,940 --> 00:41:31,070
- Hadi gidelim.
- Ama saat henüz 6 oldu efendim.

514
00:41:31,960 --> 00:41:33,571
Balık tutmaya gitmek için en iyi zaman.

515
00:41:33,688 --> 00:41:36,005
Ama elimizde bir emir yok.
Yasayı biliyorsun.

516
00:41:36,088 --> 00:41:38,597
<i>Yapıyorum</i> ama benim evime gitmiyoruz.

517
00:41:45,020 --> 00:41:46,094
10. kat.

518
00:41:50,416 --> 00:41:51,608
Bayan Maurin mi?

519
00:41:52,833 --> 00:41:53,823
Polis.

520
00:42:01,996 --> 00:42:02,654
HAYIR!

521
00:42:02,894 --> 00:42:05,680
Bu sefer çok ileri gittin.
Şaka artık komik değil.

522
00:42:05,788 --> 00:42:09,497
Emin olun bu bir şaka değil. ben sadece
Seninle 5 dakika sohbet etmek istiyorum.

523
00:42:10,719 --> 00:42:14,579
Bu hiç mantıklı değil! Bu çok alçakça.
Özel hayatımın nasıl olduğunu anlamıyorum...

524
00:42:14,839 --> 00:42:18,791
Beni yanlış anlamış olabilirsiniz, hanımefendi. ben
Rue Etoile civarında değil, Rue Rosiers'de.

525
00:42:19,236 --> 00:42:21,199
Rue Etoile beni hiç rahatsız etmiyor.

526
00:42:21,305 --> 00:42:25,181
Beni rahatsız eden şey... Her şeyden önce, bu
Bütün bunları sana inişte anlatacağım.

527
00:42:40,521 --> 00:42:42,266
Kocam uyuyor.

528
00:42:42,535 --> 00:42:46,520
Onu uyandırmayacağız. Hemen değil.
Onunla da konuşmamız gerekebilir...

529
00:42:47,376 --> 00:42:51,395
Ah, küçük maceralarımız hakkında değil.
Bunlar özel. Bizim sırrımız.

530
00:42:51,944 --> 00:42:55,279
Genç bir kadının bir ilişkisi olabilir.
Bu Suç Ekibi'ni ilgilendirmiyor.

531
00:42:55,380 --> 00:42:57,360
- Suç Ekibi mi?
- Ah, evet.

532
00:42:57,461 --> 00:42:58,820
Bu güven verici ama değil.

533
00:42:58,887 --> 00:43:02,890
Çünkü Rue Etoile tarafını dışarıda bırakıyor
ama Rue Rosiers tarafı değil.

534
00:43:03,410 --> 00:43:05,709
Dün gece Rue Rosiers'taydın.

535
00:43:05,810 --> 00:43:09,100
Bunda olağanüstü bir şey yok.
Aslında ben de oradaydım.

536
00:43:09,476 --> 00:43:12,681
Ama bu tam olarak bu tesadüf
bu beni rahatsız ediyor.

537
00:43:12,866 --> 00:43:15,434
Yani belki yapabilirsin
bana açıklamak için.

538
00:43:15,535 --> 00:43:18,337
Anlamıyorum.
Çok basit.

539
00:43:19,189 --> 00:43:20,767
Bunu beklemiyordum.

540
00:43:22,235 --> 00:43:23,998
Nerede olduğumuz hakkında hiçbir fikrim yok.

541
00:43:24,123 --> 00:43:27,026
Neyse, henüz taşınmadık.
Hala Rue Rosiers'dayım.

542
00:43:28,184 --> 00:43:31,021
Dün gece ailemin evinde yemek yedim
4. bölgede.

543
00:43:31,122 --> 00:43:34,109
- Rue Turenne mi?
- Hayır. Rue Turenne kayınvalidemin evi.

544
00:43:35,622 --> 00:43:38,928
Annem ve babam Beaumarchais Bulvarı'nda yaşıyor.
Ben o mahallede doğdum.

545
00:43:39,180 --> 00:43:41,143
Kocamla orada tanıştım.

546
00:43:41,277 --> 00:43:44,651
Eve dönerken Rue Rosiers'a gittim.
yoldaydı.

547
00:43:45,516 --> 00:43:48,990
Orada bir kalabalık gördüm.
ve bakmak için durdum.

548
00:43:49,191 --> 00:43:50,668
Her Parislinin yapacağı gibi.

549
00:43:51,634 --> 00:43:54,655
Etrafta kalmış olmalıyım...
10 dakika kadar.

550
00:43:56,031 --> 00:43:57,038
Sonra...

551
00:43:57,709 --> 00:43:59,673
Daha sonra o randevuyu aldım.

552
00:43:59,815 --> 00:44:01,074
Kocan...

553
00:44:01,494 --> 00:44:04,414
Kocanız bunu alışılmadık bulmadı
sabah 5'te eve gelmen için mi?

554
00:44:05,622 --> 00:44:08,761
Gece yarısı civarında onu aradım.
ve ona bir hikaye anlattım.

555
00:44:09,860 --> 00:44:11,891
Hala çalışıyordu.

556
00:44:11,991 --> 00:44:13,468
İçeri girdiğimde
uyuyordu,

557
00:44:13,502 --> 00:44:15,079
bu yüzden onu uyandırmadım.

558
00:44:16,464 --> 00:44:20,693
Beni zor bir duruma sokuyorsun.
Ben de senden bunu yapmanı isteyecektim.

559
00:44:20,794 --> 00:44:23,731
- Ben...
- Hayır! Küçük sırrımız hakkında hiçbir şey yok.

560
00:44:24,016 --> 00:44:26,550
Sadece bazı bilgiler.
Birkaç soru.

561
00:44:38,621 --> 00:44:41,122
- Gerçekten gerekli mi?
- Gerçekten mi.

562
00:44:41,692 --> 00:44:43,219
Bu durumda...

563
00:44:46,383 --> 00:44:48,900
Beni bağışla. öyle bir durumdaydım ki
Sormayı unuttum...

564
00:44:48,968 --> 00:44:50,310
Müfettiş Maigret.

565
00:44:51,006 --> 00:44:52,600
Ve Dedektif Lagrume.

566
00:45:03,655 --> 00:45:06,676
Ne düşünüyorsunuz efendim?
Oldukça rahat, değil mi?

567
00:45:10,796 --> 00:45:12,340
Para güzel bir şeydir.

568
00:45:12,542 --> 00:45:15,529
Mutluluk getirmediğini söylüyorlar.
Ama yine de...

569
00:45:16,570 --> 00:45:18,365
"Yine de..." dedim.

570
00:45:21,127 --> 00:45:21,916
Bak.

571
00:45:22,269 --> 00:45:23,813
Biraz Normand.

572
00:45:26,045 --> 00:45:27,706
Normandiya manzaralarını severim.

573
00:45:27,723 --> 00:45:30,660
Kocam seni görecek.
Giyiniyor.

574
00:45:32,793 --> 00:45:34,555
Bask tarzının hayranları mısınız?

575
00:45:34,689 --> 00:45:36,771
Evet, biz de tam bunun hakkında konuşuyorduk.

576
00:45:37,274 --> 00:45:39,422
Bunu dün gece kocam çizdi.

577
00:45:39,573 --> 00:45:41,621
Ben gittiğimde hâlâ çizim yapıyordu.

578
00:45:41,722 --> 00:45:43,199
Saat kaçta dışarı çıktın?

579
00:45:43,263 --> 00:45:44,203
7 civarında.

580
00:45:44,303 --> 00:45:48,306
Söyle Lagrume, farkında mısın?
7 ile gece yarısı arası. Hızlı çalışıyor.

581
00:45:48,541 --> 00:45:50,303
Hızlı ve çok fazla.

582
00:45:50,724 --> 00:45:52,453
Sağlığı için çok fazla.

583
00:45:52,604 --> 00:45:55,297
Beni affet. Bunu oraya götürdüm.
Eğer bir parça kağıdınız varsa...

584
00:45:55,339 --> 00:45:58,175
- Önemli değil. Onu geri koyabilirsin.
- Teşekkür ederim.

585
00:45:58,318 --> 00:46:01,876
Peki tam olarak ne işe yarar
Bir mimar-dekoratör bunu yapar mı?

586
00:46:05,407 --> 00:46:07,991
Sizi beklettiğim için özür dilerim
beyler.

587
00:46:09,217 --> 00:46:10,559
Marcel Maurin.

588
00:46:10,794 --> 00:46:14,327
- Sizi bu şekilde selamlamaktan utanıyorum...
- Ben de seni bu saatte yataktan kaldırmak için,

589
00:46:14,428 --> 00:46:17,550
özellikle de ziyaretim kesinlikle sıkı olmadığı için
resmi.

590
00:46:17,650 --> 00:46:21,225
- Eşiniz size bilgi verdi mi?
- Evet, cinayetlerden bahsetti.

591
00:46:22,148 --> 00:46:25,060
Başka bir tane daha alacağız
o günlerden birinde...

592
00:46:27,620 --> 00:46:29,684
- Özür dilerim.
- Mühim değil.

593
00:46:29,768 --> 00:46:31,278
Bu neyle ilgili?

594
00:46:37,153 --> 00:46:38,412
Her şeyden önce...

595
00:46:38,512 --> 00:46:42,632
seni uyarmak benim görevim
Cevapların ciddi sonuçları olabilir.

596
00:46:42,984 --> 00:46:44,512
Cidden?

597
00:46:45,057 --> 00:46:46,802
Senin için değil elbette.

598
00:46:47,431 --> 00:46:48,807
Barberot'ya göre.

599
00:46:49,487 --> 00:46:51,115
- İzin verirseniz?
- Lütfen.

600
00:46:53,162 --> 00:46:55,680
Barberot.
Rue Turenne'deki kasap.

601
00:46:56,167 --> 00:46:57,887
Onu iyi tanıyor musun?

602
00:46:57,988 --> 00:47:00,841
"Peki" biliyorsun...
Onu birçok insanı tanıdığım gibi tanıyorum.

603
00:47:01,034 --> 00:47:04,021
Mösyö Maurin, çekmeye çalışmayacağım
gözlerinin üzerindeki yün.

604
00:47:04,147 --> 00:47:06,665
Suçları duydunuz
Marais'te mi?

605
00:47:07,067 --> 00:47:08,813
Gazeteler birinin tutuklandığını söylüyor.

606
00:47:08,981 --> 00:47:12,505
- Doğru kişi değildi.
- So... Barberot...

607
00:47:12,987 --> 00:47:16,020
He's not been charged.
O sadece bir şüpheli. Güçlü bir tane.

608
00:47:16,293 --> 00:47:17,803
Barberot, a suspect?

609
00:47:18,768 --> 00:47:19,951
Şaşırdın mı?

610
00:47:20,236 --> 00:47:21,411
Çok eğlendim.

611
00:47:23,978 --> 00:47:26,664
Barberot, o aptal!
Hayır, bu çok komik.

612
00:47:26,865 --> 00:47:28,913
Don't you think it's fantastic?

613
00:47:29,013 --> 00:47:29,819
Burada!

614
00:47:34,166 --> 00:47:35,676
Here's Barberot!

615
00:47:37,606 --> 00:47:38,697
In all his splendor!

616
00:47:38,714 --> 00:47:40,166
In all his glory!

617
00:47:40,854 --> 00:47:42,515
Orada! The calf's head.

618
00:47:43,128 --> 00:47:45,830
Evet, bu o.
I was an assistant back then.

619
00:47:45,931 --> 00:47:49,523
Oh, he could have put on Chinese eyes or
bir boynuzlu adamın boynuzları. He took what was handy.

620
00:47:50,521 --> 00:47:52,502
You must admit it's surprising.

621
00:47:52,957 --> 00:47:55,055
Aslında onu tanıdığın zaman değil.

622
00:47:55,256 --> 00:47:58,462
- Ama burası benim kasap dükkanım!
- Senin mi? Gerçekten mi!?

623
00:47:58,915 --> 00:48:01,734
Evet, eski Maurin mağazası
Barberot'un oldu.

624
00:48:01,829 --> 00:48:05,110
- Kayınpederim öldüğünde...
- "Kocam onun yerini alamadı vs."

625
00:48:05,793 --> 00:48:08,378
- Ortadaki baban.
- Evet öyle.

626
00:48:08,629 --> 00:48:10,408
- Ve bu sensin.
- Evet.

627
00:48:10,501 --> 00:48:13,656
Vay, gerçekten babana bakıyorsun.
Bu tür bir hayranlığı görmek çok güzel.

628
00:48:14,873 --> 00:48:17,307
- Bir de annem var.
- Ah, hayır!

629
00:48:18,280 --> 00:48:19,278
Bu, hayır.

630
00:48:19,731 --> 00:48:22,702
Bu annemin tarzı değil.
Hiç de bile.

631
00:48:24,459 --> 00:48:27,430
Hayır. Bu, Mauricette.
Çıkış yapan kız.

632
00:48:29,149 --> 00:48:30,324
Güzel kadın.

633
00:48:30,475 --> 00:48:33,924
O halde Mösyö Maurin, sıra bize geldi
bizi görmeyi kabul ettiğin için teşekkür etmek için.

634
00:48:34,041 --> 00:48:35,770
İddia makamının tanığını umarak geldim.

635
00:48:35,870 --> 00:48:38,337
Ama şunu itiraf etmeliyim ki o dana kafası
oldukça silahsızlandırıcıydı.

636
00:48:38,464 --> 00:48:41,988
Şuna hiç uymuyor
Katilimle ilgili elimdeki görüntü.

637
00:48:44,942 --> 00:48:46,906
- Özür dilerim.
- Hiç de bile.

638
00:48:47,115 --> 00:48:49,431
Eğer herhangi bir şekilde yardımcı olabilirsem...

639
00:48:49,985 --> 00:48:51,210
Peki...

640
00:48:51,747 --> 00:48:54,700
Faydalanmak üzere olduğumu hissediyorum
yine nezaketiniz.

641
00:48:54,793 --> 00:48:58,175
Size saçma gelebilir.
Ama takım elbiselerini görmek isterim.

642
00:49:00,499 --> 00:49:03,134
Neyse sürprizler gelmeye devam ediyor.

643
00:49:03,235 --> 00:49:06,021
Hiçbir şey daha kolay olamaz.
Bu taraftan lütfen.

644
00:49:14,758 --> 00:49:17,326
Vay.
Ben buna gardırop derim.

645
00:49:17,461 --> 00:49:19,860
- Bir bak, Lagrume.
- Söylediklerine rağmen...

646
00:49:19,927 --> 00:49:21,723
- Smokin mi?
- Bu gerekli değil.

647
00:49:29,440 --> 00:49:31,404
Hepsi çok kaliteli.

648
00:49:32,444 --> 00:49:34,106
Ah, elbette!
Bernheim ve Oğlu.

649
00:49:34,669 --> 00:49:36,926
Pahalı bir terzi kurtarıyor
uzun vadede.

650
00:49:37,454 --> 00:49:40,542
Fiyat unutulur,
ama kalite kalır. Öyle diyorlar.

651
00:49:44,320 --> 00:49:47,173
Patavatsız olmak istemem ama hangisi
dün gece giydin mi?

652
00:49:47,240 --> 00:49:49,439
Ben bir tane giymedim.
Dışarı çıkmadım.

653
00:49:49,539 --> 00:49:52,812
Genelde çalışırken, sadece
bir önlük ve eski bir pantolon giy.

654
00:49:52,988 --> 00:49:53,777
Tamam aşkım.

655
00:49:54,214 --> 00:49:56,597
Her durumda, yalnızca
şu altı takım elbise mi?

656
00:49:56,714 --> 00:49:57,688
Evet ne yazık ki.

657
00:49:57,981 --> 00:49:59,542
Tamam-dokey.

658
00:49:59,911 --> 00:50:01,288
İşte buradayız.

659
00:50:04,905 --> 00:50:07,506
ne olduğunu bilmiyorum
Arıyorsunuz Müfettiş, ama...

660
00:50:08,329 --> 00:50:09,864
İyi arıyorsun.

661
00:50:11,106 --> 00:50:13,523
- Başka bir şey istemiyor musun?
- Hayır.

662
00:50:16,650 --> 00:50:18,210
Gerçekten senin nezaketini suistimal ettim.

663
00:50:18,311 --> 00:50:21,215
Lütfen teklif edecek kadar iyi olun
Madam Maurin'e bahanelerimi sunuyorum.

664
00:50:21,316 --> 00:50:23,229
Bana güvenebilirsin.

665
00:50:23,724 --> 00:50:25,268
Güle güle beyler.

666
00:50:45,478 --> 00:50:46,821
Gitmişler mi?

667
00:50:48,978 --> 00:50:51,160
Takım elbiselerini neden görmek istediler?

668
00:50:51,277 --> 00:50:54,617
- Dün gece neredeydin?
- Sana telefonda söyledim.

669
00:50:55,289 --> 00:50:58,288
Ah evet unuttum.
Martin-Prèvels ile.

670
00:50:59,212 --> 00:51:00,957
- Therese iyi.
- Evet.

671
00:51:01,066 --> 00:51:05,068
Ben sormuyorum. Sana söylüyorum. Sonra
sen çaldın, ben de Martin-Pr�vels'i aradım.

672
00:51:05,580 --> 00:51:07,560
Zaten yataktalardı.

673
00:51:08,047 --> 00:51:09,541
Sen de sanırım.

674
00:51:09,776 --> 00:51:11,320
Nerede? Kiminle?

675
00:51:12,679 --> 00:51:15,406
Bütün gece takip edildim.
O küçük dedektif tarafından.

676
00:51:15,994 --> 00:51:17,085
Ne olmuş?

677
00:51:18,167 --> 00:51:19,174
Yani ben...

678
00:51:19,711 --> 00:51:22,715
Ona liderlik etmemenin daha iyi olacağını düşündüm
buraya kadar.

679
00:51:23,823 --> 00:51:25,065
Zaman kaybetmeye çalıştım.

680
00:51:25,644 --> 00:51:28,850
Zaman kaybetme yöntemini biliyorum!
Bu sefer kiminle?

681
00:51:28,934 --> 00:51:32,995
Ne tür bir haydutla? Nereden alındı?
Kabul et seni küçük sürtük!

682
00:51:33,974 --> 00:51:37,113
Demek tekrar işe döndün.
Yeniden başlamak zorundaydın!

683
00:51:37,767 --> 00:51:40,637
Onları seviyorsun, o vahşileri,
şu kabadayılar.

684
00:51:40,737 --> 00:51:42,231
O maymunları seviyorsun!

685
00:51:42,659 --> 00:51:45,579
Öyleyse söyle, seni küçük sürtük!
Söyle!

686
00:51:48,239 --> 00:51:49,733
Sana tokat atmamı mı istiyorsun?

687
00:51:49,817 --> 00:51:51,638
Söyle bana, tokat ister misin?

688
00:51:52,695 --> 00:51:54,357
Bunu hak ettiğini kabul ediyor musun?

689
00:51:55,472 --> 00:51:56,479
Evet.

690
00:51:59,786 --> 00:52:00,776
Evet dedim!

691
00:52:04,124 --> 00:52:06,003
Sürtük! Sürtük! Sürtük!

692
00:52:08,764 --> 00:52:10,778
Hadi, hadi.
Bitti.

693
00:52:11,945 --> 00:52:13,254
Sakin ol.

694
00:52:16,611 --> 00:52:17,752
Ağlama.

695
00:52:17,836 --> 00:52:20,404
Bilmek istiyorum.
Bana söylemeni istiyorum.

696
00:52:20,773 --> 00:52:21,981
Elbette.

697
00:52:22,621 --> 00:52:23,896
Söz veriyor musun?

698
00:52:23,997 --> 00:52:26,028
- Ne?
- Bana söyleyeceksin.

699
00:52:26,263 --> 00:52:27,454
Söz veriyorum.

700
00:52:28,881 --> 00:52:30,358
Benim küçük Marcel'im.

701
00:52:31,297 --> 00:52:33,529
Neden kendini böyle bir duruma soktun?

702
00:52:34,285 --> 00:52:35,896
Bu kadar mı mutsuzsun?

703
00:52:36,500 --> 00:52:38,514
Orada, orada.
Bitti.

704
00:52:41,392 --> 00:52:43,138
Bana söylemeni istiyorum!

705
00:52:46,109 --> 00:52:47,602
Söz vermiştin!

706
00:53:36,223 --> 00:53:38,967
Solgun yüzleri yakalayın
ve kafalarını kesin!

707
00:55:09,563 --> 00:55:10,779
Nedir?

708
00:55:13,674 --> 00:55:16,293
Vay, gerçekten de bir
orada olma becerisi.

709
00:55:16,376 --> 00:55:19,079
Gel, benim için açıl.
O kapının anahtarı sende mi?

710
00:55:19,213 --> 00:55:22,016
Hayır. Ama Mme Vignole'un buna sahip olması kaçınılmaz.

711
00:55:22,469 --> 00:55:24,113
Kıpırdama.
Aşağıda olacağım.

712
00:55:24,222 --> 00:55:28,203
Bu yeni bir trend. Mükemmel bir şey var
diğer herkes için iyi bir giriş.

713
00:55:29,093 --> 00:55:31,795
Dün geceki yaygaradan sonra şunu düşünürdün:
sonunda biraz huzura kavuşacaktık.

714
00:55:31,896 --> 00:55:33,591
Bu anahtara sahip olan tek kişi sen misin?

715
00:55:33,692 --> 00:55:36,186
Elbette. Hiç kullanmadım.
Bu kapı mühürlendi.

716
00:55:36,337 --> 00:55:38,594
<i>M. Barberot,
birinin kuzu buduna ihtiyacı var!</i>

717
00:55:38,762 --> 00:55:40,826
- Şey... yapabilir miyim?
- Evet. Devam etmek.

718
00:55:41,548 --> 00:55:43,545
İzin verirseniz?
Daha sonra iade edeceğim.

719
00:55:47,296 --> 00:55:50,208
<i>Le Parisien</i>'i gördünüz mü?
Yöntemlerinizden bahsediyor.

720
00:55:50,317 --> 00:55:52,213
Bayan Maurin evde mi?

721
00:55:52,993 --> 00:55:56,954
Ah, şu anda yemek yiyor olmalı. Ve böylece
yapmalı mıyım? Erişte pişiriyorum.

722
00:55:57,491 --> 00:56:00,495
<i>Le Parisien<i>'e göre,
Şüpheliniz bir hile.

723
00:56:02,719 --> 00:56:04,481
Sana nerede olduğunu söylemedim.

724
00:56:04,901 --> 00:56:06,931
4.kat, sağda.

725
00:56:09,709 --> 00:56:10,699
Bayan Maurin mi?

726
00:56:11,437 --> 00:56:14,895
Müfettiş Maigret, Suç Masası'ndan.
Sana sormam gereken birkaç soru var.

727
00:56:17,009 --> 00:56:18,268
Ne hakkında?

728
00:56:18,880 --> 00:56:21,650
Seni ilgilendiren bir şey var.
Peki...

729
00:56:22,438 --> 00:56:25,946
Şunu söylemeliyim ki beni ilgilendiren bir şey
binanın sahibi.

730
00:56:28,523 --> 00:56:30,100
Anahtarlarla ilgili bir şey.

731
00:56:30,201 --> 00:56:33,172
Bina sahibi olarak anahtarlar sizde
binaya mı?

732
00:56:33,457 --> 00:56:34,531
Doğal olarak.

733
00:56:35,999 --> 00:56:38,148
- İşte buradalar.
- Teşekkür ederim.

734
00:56:38,265 --> 00:56:41,336
Bodrumun anahtarları da bende
ve gardiyana.

735
00:56:45,692 --> 00:56:47,387
Peki ya küçük kapı?

736
00:56:48,512 --> 00:56:50,761
Alt kattaki çöp kutusunun arkasında.

737
00:56:51,230 --> 00:56:54,108
Hayır.
Sanırım kapıcıda olmalı.

738
00:56:54,192 --> 00:56:55,350
- Sen değil misin?
- Hayır.

739
00:56:55,501 --> 00:56:57,976
- Bu çok tuhaf. Bana sende olduğu söylendi.
- Gerçekten mi?

740
00:56:58,077 --> 00:57:00,779
- Kimin tarafından yapıldığını sorabilir miyim?
- Alt kattaki kasap.

741
00:57:01,249 --> 00:57:02,256
Barberot mu?

742
00:57:03,422 --> 00:57:05,738
Bu ne iş?
bu soytarıdan mı?

743
00:57:06,393 --> 00:57:09,212
Ah, muhtemelen yanılıyor.
Sadece konuşuyordu.

744
00:57:09,531 --> 00:57:12,787
Madem onun hakkında konuşuyoruz,
Sizden bazı bilgiler isteyeceğim.

745
00:57:12,997 --> 00:57:14,625
Onun karakteri hakkında.

746
00:57:15,951 --> 00:57:17,008
Onun karakteri mi?

747
00:57:17,159 --> 00:57:19,466
Bildiriminizi her zaman değiştirebilirsiniz
daha sonra.

748
00:57:19,583 --> 00:57:21,992
sözlerimi istemezdim
yanlış anlaşılmalıdır.

749
00:57:22,110 --> 00:57:24,644
Barberot ne iyi ne de kötü.
O bir kasap.

750
00:57:25,030 --> 00:57:27,933
Ne yazık ki insanlar her zaman gelir
birlikte yaşadıkları insanlara benzemek.

751
00:57:28,033 --> 00:57:30,290
- Ve bir fahişeyle yaşadığında...
- Öyle mi?

752
00:57:30,441 --> 00:57:32,589
- Kasadaki kızı tanıyor musun?
- Hayır.

753
00:57:32,690 --> 00:57:35,778
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.
Kuyu. Görülmeye devam ediyor.

754
00:57:36,575 --> 00:57:39,554
Her şeyle ve herkesle yatacak.

755
00:57:40,275 --> 00:57:43,766
- Barberot dahil.
- Onun için bu normal. Onunla evlendi.

756
00:57:44,264 --> 00:57:48,511
Bu tür bir kadın her zaman bir alıcı bulur.
Herkes ziyaret ediyor. Bir aptal eninde sonunda satın alır.

757
00:57:48,712 --> 00:57:52,018
Ama... O zaten orada çalışıyordu.
kocanızın zamanında.

758
00:57:55,886 --> 00:57:58,924
- İzin verirseniz? Biraz sebze pişiriyorum.
- Lütfen.

759
00:58:06,202 --> 00:58:07,377
için özür dilerim

760
00:58:07,378 --> 00:58:08,946
yemek yerken seni rahatsız ediyor.

761
00:58:09,416 --> 00:58:10,943
Ah, sorun değil.

762
00:58:11,631 --> 00:58:13,528
Yalnız bir kadının yemekleri.

763
00:58:13,620 --> 00:58:15,618
Artık masayı bile kurmuyorum.

764
00:58:21,931 --> 00:58:24,717
- Bir boşluk bırakmış olmalı.
- Bu da ne?

765
00:58:24,969 --> 00:58:26,563
Oğlunuzun gidişi.

766
00:58:27,251 --> 00:58:30,306
- Eninde sonunda çocukların evlenmesi gerekir.
- Oğlumu tanıyor musun?

767
00:58:30,750 --> 00:58:33,721
Bence de.
Büyüleyici bir genç adam.

768
00:58:35,726 --> 00:58:37,740
Onun seninle ne alakası var?

769
00:58:38,663 --> 00:58:41,382
Aynı soruşturma. ben oldum
orada burada sorular soruyorum.

770
00:58:42,254 --> 00:58:43,547
Neden onu satın alıyorsun?

771
00:58:43,756 --> 00:58:47,271
Neden o? Neden sen? Hepsi bu
soruşturmanın bir parçası.

772
00:58:47,532 --> 00:58:49,034
Eğlenceli kısım.

773
00:58:49,471 --> 00:58:52,937
Marcel bana kasabın bir fotoğrafını gösterdi
Dükkan. Dana başlı olan.

774
00:58:53,122 --> 00:58:54,229
Bir kahkaha attık.

775
00:58:54,724 --> 00:58:57,040
Sonra senden, babamdan bahsettik.

776
00:58:57,149 --> 00:58:58,777
Olağanüstü bir adam.

777
00:58:58,945 --> 00:59:01,949
Yani oğlunuz. Hassas.
Bir sanatçı.

778
00:59:03,258 --> 00:59:05,037
Onu gerçekten tanımıyorsun.

779
00:59:05,188 --> 00:59:06,295
Kimse yapmıyor.

780
00:59:07,646 --> 00:59:09,299
Bunu 14 yaşında çizdi.

781
00:59:09,618 --> 00:59:12,471
Hiç böyle bir şey gördün mü?
14'te!?

782
00:59:13,461 --> 00:59:16,298
Vay be, itiraf ediyorum sadece
çünkü bana söylüyorsun.

783
00:59:17,196 --> 00:59:20,335
- Anlamadığım bir şey vardı
şu ana kadar. - Bu da ne?

784
00:59:20,620 --> 00:59:21,946
Neden takip etmedi

785
00:59:21,947 --> 00:59:22,936
babanın ayak sesleri.

786
00:59:23,037 --> 00:59:24,833
Ciddi olamazsın.

787
00:59:25,353 --> 00:59:27,015
Marcel, kasap mı?

788
00:59:27,123 --> 00:59:30,933
Marcel'i et kesen bir kasap olarak hayal edin.
Mahalle dedikodularıyla sohbet etmek,

789
00:59:31,033 --> 00:59:35,036
belki Mauricette kasadayken.
Bu imkansız. Bunu hayal bile edemezsin.

790
00:59:35,136 --> 00:59:37,067
Bir dakika nasıl düşünebilirsin...?

791
00:59:38,547 --> 00:59:39,990
Ah. Düşünmedim.

792
00:59:40,896 --> 00:59:42,524
Eğer ısrar etseydi...

793
00:59:43,296 --> 00:59:46,300
Daha doğrusu, <i>onlar</i> ısrar etmesine izin verselerdi...

794
00:59:46,535 --> 00:59:49,723
oğlum bugün harika bir ressam olacaktı,
ya da harika bir heykeltıraş.

795
00:59:49,824 --> 00:59:52,190
Çünkü seçme şansı vardı, görüyorsunuz,
seçim!

796
00:59:52,291 --> 00:59:55,303
- Yetenekli olduğunda...
- Gel. Göreceksin. Gelmek.

797
01:00:04,673 --> 01:00:06,671
Burada. Şuna bir bakın.

798
01:00:10,740 --> 01:00:12,452
Şuna iyi bakın.

799
01:00:13,089 --> 01:00:14,063
13'te!

800
01:00:15,708 --> 01:00:17,235
O sırada saat 12'de.

801
01:00:18,519 --> 01:00:21,640
İşte. Daha okumayı bile öğrenmeden,
bunun üzerine sonatlar çalardı.

802
01:00:21,775 --> 01:00:25,735
- Vay. Müzik bile, ha?
- Ona piyano ve keman dersleri verdim...

803
01:00:27,154 --> 01:00:29,788
- Daha sonra modellik tutkusu gelişti.
- Ah.

804
01:00:30,249 --> 01:00:32,784
Keşke orada da devam etseydi...

805
01:00:33,572 --> 01:00:36,266
Ama sonunda
iç dekoru benimsedi mi?

806
01:00:36,383 --> 01:00:38,363
- Bu onun seçimi değildi.
- HAYIR?

807
01:00:38,464 --> 01:00:40,486
<i>Onlar</i> onu ikna etmenin bir yolunu buldular.

808
01:00:40,688 --> 01:00:41,879
O sadece bir çocuk.

809
01:00:42,349 --> 01:00:46,087
- Oyuncakları bile orada.
- Evet, duyarlılığını korudu.

810
01:00:46,540 --> 01:00:49,376
Bunu geçen Noel'de yapmıştı.
Benim için.

811
01:00:50,668 --> 01:00:53,673
Ne zaman burada olsa,
sanki yeniden yakalanıyor...

812
01:00:54,930 --> 01:00:55,954
Affedersiniz.

813
01:00:56,105 --> 01:00:58,640
Lütfen.
Her durumda, gideceğim.

814
01:01:09,269 --> 01:01:11,770
Bu senin için.
Kasapta bir telefonunuz var.

815
01:01:12,105 --> 01:01:14,136
Ah evet, adresi bıraktım.

816
01:01:14,757 --> 01:01:15,882
Bu çok eğlenceli.

817
01:01:16,394 --> 01:01:19,935
- Ve yine de su koyuyorsun.
- Öyle. En son buradaydı...

818
01:01:20,371 --> 01:01:21,294
Dün mü?

819
01:01:22,955 --> 01:01:25,825
Dün? HAYIR! Dün değil.
Oğlumu haftalardır görmüyorum.

820
01:01:25,976 --> 01:01:26,866
Emin misin?

821
01:01:27,503 --> 01:01:28,829
Elbette eminim!

822
01:01:31,019 --> 01:01:33,486
Ah, düşünmüş olmalıyım
oğlunuz dün söyledi.

823
01:01:33,671 --> 01:01:36,709
Konuşuyorum, konuşuyorum. Ve çağrım hâlâ
bekliyorum. Affedersin.

824
01:01:41,656 --> 01:01:42,646
Teşekkür ederim.

825
01:01:44,207 --> 01:01:45,264
Merhaba. Patron?

826
01:01:45,465 --> 01:01:48,066
Kesinlikle zaman ayırdın.
Neredeydin?

827
01:01:48,292 --> 01:01:51,817
Diğeri hakkında konuşmak istiyorum
genç olan. Dinleme noktasındayım.

828
01:01:51,934 --> 01:01:53,948
İlgileniyor musun?
Yvonne Maurin'in aramaları mı?

829
01:01:53,949 --> 01:01:54,703
Evet.

830
01:01:55,198 --> 01:01:57,338
Yazacak bir şeyler bulayım.

831
01:01:57,816 --> 01:01:59,822
Sarışınken daha da iyi görünüyorsun.

832
01:01:59,923 --> 01:02:03,279
- Beni esmer olarak mı gördün?
- Bir fotoğrafta.

833
01:02:03,808 --> 01:02:04,781
Devam etmek.

834
01:02:09,505 --> 01:02:11,016
Onu iki kez mi aradı?

835
01:02:11,017 --> 01:02:11,670
Evet.

836
01:02:12,207 --> 01:02:15,681
İlk kez bir temizlikçi kadın aldı
hiçbir şey bilmeyen.

837
01:02:16,009 --> 01:02:20,540
İkinci kez genç bir adam şöyle cevap verdi:
M. Georges saat 3'ten önce uyandırılamazdı.

838
01:02:24,509 --> 01:02:25,818
Bu nedir?

839
01:02:28,353 --> 01:02:29,427
Peki nedir bu?

840
01:02:30,551 --> 01:02:32,599
- Maigret. Suç.
- Vay.

841
01:02:33,933 --> 01:02:37,206
- Suç benden ne istiyor?
- Ah, biliyorsun. İzin verirseniz?

842
01:02:42,669 --> 01:02:43,558
Bu yüzden.

843
01:02:45,354 --> 01:02:47,368
Uyuyor muydun yoksa uyuyor muydun?

844
01:02:50,322 --> 01:02:54,300
- Seni işte rahatsız etmedim umarım.
- Sadece bir arkadaş, bir tanıdık.

845
01:02:54,686 --> 01:02:57,019
İş yerinde mi? Bu ne anlama gelir?
Bir ticaretim mi var?

846
01:02:57,169 --> 01:02:59,032
Ah, bir mesleğin olduğuna inanıyorum.

847
01:02:59,133 --> 01:03:02,086
- Eğer kağıtlarımı görmek istersen...
- Makaleni biliyorum.

848
01:03:02,187 --> 01:03:06,232
Georges Vacher, namı diğer Dansçı Jo,
takma adı Jojo Tango, 37, bekar.

849
01:03:06,416 --> 01:03:07,960
Cazibe dansçısı. Görmek?

850
01:03:08,312 --> 01:03:11,820
TAMAM. Şimdi bana söyleyeceksin
Dün gece yaptığın çok hoş.

851
01:03:11,929 --> 01:03:12,936
Ayrıntılı olarak.

852
01:03:13,087 --> 01:03:15,068
Saat 9'da La Cucaracha'da akşam yemeği yedim.

853
01:03:15,168 --> 01:03:16,477
- Yalnız?
- Evet.

854
01:03:16,662 --> 01:03:18,357
Kontrol edebiliriz.
Ve daha sonra?

855
01:03:19,096 --> 01:03:21,261
Sabah 1 civarında oradan ayrıldım.

856
01:03:21,370 --> 01:03:23,250
- Hala yalnız mısın?
- Hayır.

857
01:03:23,753 --> 01:03:25,784
- Bir bayan mı?
- Sana söz veriyorum.

858
01:03:26,204 --> 01:03:27,714
Sana inanıyorum.

859
01:03:28,704 --> 01:03:29,745
Peki bu bayan...

860
01:03:30,232 --> 01:03:31,423
Dinliyorum.

861
01:03:31,847 --> 01:03:34,952
Ah, klasik hikaye.
Şehirdeki bir burjuva.

862
01:03:35,875 --> 01:03:37,402
Hepsi aynı.

863
01:03:38,082 --> 01:03:42,059
Onları ihmal eden bir koca. Bir gece,
çok fazla içki içiyorlar ve...

864
01:03:42,278 --> 01:03:43,780
Bir saatlik rüyalar.

865
01:03:44,229 --> 01:03:45,219
Bir saatlik rüyalar.

866
01:03:45,739 --> 01:03:46,730
Her neyse.

867
01:03:47,032 --> 01:03:49,540
- Randevun var mıydı?
- Hayır.

868
01:03:49,658 --> 01:03:50,933
Ama onu tanıyordun.

869
01:03:51,034 --> 01:03:53,937
Dün geceden önce gelmişti
daha önce bir kez. Sadece bir kez.

870
01:03:54,072 --> 01:03:57,436
- Ne kadar zaman önce?
- Her şeyi not ettiğimi sanıyorsan...

871
01:03:57,537 --> 01:04:00,709
Bugün seni iki kez aramaya çalıştı.
Neden? Tekrar buluşuyor muydunuz?

872
01:04:01,791 --> 01:04:03,302
Hayır, öyle düşünmüyorum.

873
01:04:03,528 --> 01:04:07,556
O zavallı kadının hiç şansı yok. Kocası
onu ihmal eder ve sevgilisi hayal kırıklığına uğrar.

874
01:04:08,789 --> 01:04:12,532
Onu hayal kırıklığına uğratamazdım.
Bunun iyi bir nedeni var... hiçbir şey...

875
01:04:12,733 --> 01:04:14,260
Ne?
Ne mırıldanıyorsun?

876
01:04:14,478 --> 01:04:17,953
Onu hayal kırıklığına uğratma şansım hiç olmadı.
Çünkü hiçbir şey olmadı.

877
01:04:18,900 --> 01:04:21,368
Bir erkek olarak sözüm.
Hiçbir şey.

878
01:04:22,198 --> 01:04:25,740
Dans ederken öyle görünüyordu
iyi bir ruh hali içinde ve gitmeye hazır...

879
01:04:26,042 --> 01:04:27,863
Hatta gelen oydu.

880
01:04:28,048 --> 01:04:30,565
Ve sonra buraya geldiğimizde hiçbir şey olmadı.

881
01:04:31,597 --> 01:04:34,098
Bir parça tahta.
Baş ağrısıyla ilgili satır.

882
01:04:35,038 --> 01:04:37,220
Sevgiyle ısrar ettim.

883
01:04:37,774 --> 01:04:39,821
Elimden geleni yaptım ama sanırım...
hiçbir şey...

884
01:04:40,366 --> 01:04:41,860
Tanrım, açık konuş!

885
01:04:42,884 --> 01:04:46,358
- Elimden geleni yaptığımı söyledim...
- Neden böyle fısıldıyorsun?

886
01:04:47,533 --> 01:04:50,503
Bunu etrafa yaymamayı tercih ederim.
İyi bir tanıtım değil.

887
01:04:51,225 --> 01:04:54,263
Kadınlar çok tuhaf!
Öyle zamanlar oluyor ki...

888
01:04:54,665 --> 01:04:55,604
Evet.

889
01:04:55,739 --> 01:04:59,707
Ne yapabilirsin? Öylece yaşayamazsın
rüyalar. Bunu kabul etmeyi öğrenmelisin.

890
01:05:00,060 --> 01:05:03,055
umarım senin iyiliğin için
bana uzun hikayeler anlatmadın.

891
01:05:05,665 --> 01:05:07,712
O kadını tanımıyorum bile.

892
01:05:09,139 --> 01:05:10,649
Ne yaptı?

893
01:05:20,190 --> 01:05:23,513
- Daha küçük bir şeyin yok mu?
- Hayır, sahip olduğum tek şey bu.

894
01:05:25,964 --> 01:05:28,985
Önemli değil. Beni geri götür
Quai Blériot'a. Bir şeyi unuttum.

895
01:05:41,043 --> 01:05:44,047
- Patron. Onu görmek istiyorum.
- O. Kim soruyor?

896
01:05:44,231 --> 01:05:45,188
Polis.

897
01:06:05,003 --> 01:06:07,705
Bayan Bailly olmalı
Ütümü geri getiriyorum.

898
01:06:13,169 --> 01:06:15,720
<i>İyi akşamlar,
bayanlar ve baylar.</i>

899
01:06:15,871 --> 01:06:17,768
<i>Bu gece küçük bir haber.

900
01:06:17,885 --> 01:06:21,384
<i>Siyasi faaliyet neredeyse sıfır
bu yoğun haftasonunda.

901
01:06:21,502 --> 01:06:23,381
<i>Ülkenin tüm enerjisi

902
01:06:23,507 --> 01:06:26,511
<i>plajlara odaklanmış görünüyor
ve nehir kıyıları.

903
01:06:28,710 --> 01:06:30,187
Bu senin için. Bayan Maurin.

904
01:06:30,690 --> 01:06:33,174
- Eskisi mi?
- Hayır. O genç.

905
01:06:37,965 --> 01:06:40,935
- Oturma odasında mı?
- Toz kapaklarının üzerimde olduğunu biliyorsun.

906
01:06:41,086 --> 01:06:45,081
- Ah, toz örtüleri.
- Bu doğru. Odaların da tatile ihtiyacı var.

907
01:06:46,605 --> 01:06:49,139
- Onunla bu şekilde mi tanışacaksın?
- Başka nasıl?

908
01:06:54,016 --> 01:06:57,540
- Yemek yiyorsan geri gelebilirim.
- Hiç de bile. Bitirdik.

909
01:06:58,211 --> 01:06:59,101
üzgünüm

910
01:06:59,102 --> 01:07:02,147
- seni rahatsız ediyorum.
- Hayır, üzgünüm. Seni beklemiyordum.

911
01:07:03,389 --> 01:07:04,421
Lütfen.

912
01:07:09,120 --> 01:07:12,611
Ziyaretimin nasıl göründüğünün farkındayım
beklenmedik, hatta ileri.

913
01:07:13,366 --> 01:07:15,380
Eminim iyi bir nedeni vardır.

914
01:07:17,713 --> 01:07:19,224
Sadece bu bile.

915
01:07:21,154 --> 01:07:22,161
Vay.

916
01:07:23,764 --> 01:07:26,046
- Nereden buldun?
- Evde.

917
01:07:28,069 --> 01:07:29,176
Müfettiş...

918
01:07:29,873 --> 01:07:32,894
Neden geldiğini bilmiyorum
bu sabah Quai Blériot'a.

919
01:07:33,573 --> 01:07:37,584
Yapmadığım birçok şey var
biliyorum ve bilmek bana düşmez.

920
01:07:38,692 --> 01:07:40,186
Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.

921
01:07:41,839 --> 01:07:45,850
Bunun basmakalıp olduğunu da biliyorum, söylemesi çok basmakalıp
Ben, olduğumu düşündüğün kişi değilim.

922
01:07:48,090 --> 01:07:51,077
Bu yüzden açıklığa kavuşturmak istiyorum
bir yanlış anlaşılma ve...

923
01:07:51,296 --> 01:07:53,142
kendimi açıkça anlatayım

924
01:07:53,410 --> 01:07:54,375
özgürce.

925
01:07:54,895 --> 01:07:55,818
İzin verirseniz?

926
01:07:58,830 --> 01:08:00,828
Lütfen! Kalabilirsin.

927
01:08:01,432 --> 01:08:02,707
Rica ederim.

928
01:08:02,959 --> 01:08:04,755
Neden bir şeyler getirmiyorsun?

929
01:08:04,839 --> 01:08:07,423
Biraz yaban eriği cin,
doğrudan karımın memleketinden.

930
01:08:08,053 --> 01:08:10,000
Ben de bir damla isterim.

931
01:08:11,451 --> 01:08:13,767
Peki, Bayan Maurin, bu yanlış anlama...

932
01:08:16,117 --> 01:08:18,634
Elbette bunda bazı gerçekler var.

933
01:08:20,253 --> 01:08:21,948
Bunu söylemek kolay değil.

934
01:08:22,225 --> 01:08:24,407
O halde bu işi bitirmek daha iyi.

935
01:08:25,582 --> 01:08:26,857
Evet elbette.

936
01:08:29,484 --> 01:08:31,984
hayal edebiliyorum
Dedektifinizin size söylediği şey.

937
01:08:34,401 --> 01:08:37,405
sana söylediğini görebiliyorum
sadakatsiz eş hakkında

938
01:08:38,420 --> 01:08:40,585
gecekondu mahallelerine giden burjuva,

939
01:08:41,978 --> 01:08:43,439
dedikleri gibi, onu kim çıkardı?

940
01:08:45,251 --> 01:08:47,164
En basit ifadeyle ifade etmek gerekirse.

941
01:08:47,257 --> 01:08:48,784
Ve bu basit değil.

942
01:08:50,160 --> 01:08:53,165
Eğer öyle olsaydım, diyelim ki,
kolay bir kadın.

943
01:08:56,184 --> 01:08:59,071
çok zorlanmana gerek yok
bunu halletmek için...

944
01:08:59,743 --> 01:09:00,414
Ha?

945
01:09:01,362 --> 01:09:03,644
Belki de yeterince mutsuz olman gerekiyor.

946
01:09:06,415 --> 01:09:08,731
Yıllardır beni aldatıyor.

947
01:09:10,224 --> 01:09:12,431
Gücüm yettiğince buna katlandım.

948
01:09:13,950 --> 01:09:16,417
Eşimin durumunu çok iyi biliyorum
iyi ve kötü nitelikler.

949
01:09:16,518 --> 01:09:18,296
12 yaşındayken ona zaten aşıktım.

950
01:09:19,480 --> 01:09:20,386
O her zaman...

951
01:09:20,621 --> 01:09:23,122
çok daha parlak,
benden çok daha zeki.

952
01:09:24,636 --> 01:09:25,811
Kadınlar fark eder.

953
01:09:28,328 --> 01:09:30,342
Onlara göre o bir sanatçı.

954
01:09:32,129 --> 01:09:34,580
Ve ben küçük burjuvayım
asılı.

955
01:09:35,446 --> 01:09:37,560
Ama dayanmaktan yorulursun.

956
01:09:38,903 --> 01:09:41,386
Sonunda olur...
yorucu...

957
01:09:42,276 --> 01:09:43,542
özellikle aşağılayıcı.

958
01:09:44,650 --> 01:09:45,389
Ve bir gün,

959
01:09:45,390 --> 01:09:47,898
bir ilişki daha uzun sürdü
diğerlerinden daha.

960
01:09:49,921 --> 01:09:52,371
Arkadaşlarımın bunu bildiğini öğrendim.

961
01:09:54,066 --> 01:09:57,389
Aptalca bir öfkeyle doldum,
ve intikam almak istedim

962
01:09:58,010 --> 01:09:59,621
ona aynen geri öde.

963
01:10:02,072 --> 01:10:03,583
Muhtemelen anlamıyorsun.

964
01:10:04,455 --> 01:10:06,939
- Ama biliyorum.
- Çok iyi anlıyorum.

965
01:10:08,894 --> 01:10:10,908
Ona ihanet etmek istedim

966
01:10:11,512 --> 01:10:13,744
kimseyle fark etmezdi.

967
01:10:15,036 --> 01:10:16,715
Ama kendime ihanet ettim

968
01:10:18,107 --> 01:10:19,298
kasvetli bir şekilde.

969
01:10:21,296 --> 01:10:23,192
Yetenekli olmadığın zaman...

970
01:10:24,266 --> 01:10:27,287
Arkadaşlarla dışarı çıkmıştım.
Bilerek içmiştim.

971
01:10:27,899 --> 01:10:29,292
Bunu takip ettim...

972
01:10:29,544 --> 01:10:30,702
bu Georges.

973
01:10:32,075 --> 01:10:33,065
Bir saat.

974
01:10:33,216 --> 01:10:34,089
Dün?

975
01:10:34,248 --> 01:10:34,953
Hayır.

976
01:10:35,557 --> 01:10:37,604
Birkaç ay oldu.

977
01:10:37,999 --> 01:10:39,778
Dün hiçbir şey olmadı.

978
01:10:39,929 --> 01:10:42,757
- Ama Rue Etoile'ye geri döndün.
- Bu doğru.

979
01:10:42,858 --> 01:10:45,090
- Bir nevi hac yolculuğu.
- Jules!

980
01:10:45,451 --> 01:10:47,952
Hayır, o haklı madam.
Bunu hak ettim.

981
01:10:50,066 --> 01:10:52,567
Evet, dün
Rue Etoile'ye geri döndüm.

982
01:10:53,700 --> 01:10:56,151
Ama bu sefer
Geldiğim gibi ayrıldım.

983
01:10:58,685 --> 01:11:00,682
O odayı tekrar gördüğümde...

984
01:11:02,553 --> 01:11:06,044
Hatta kendime nasıl olduğunu sordum
bir ilk olabilirdi.

985
01:11:08,914 --> 01:11:11,415
Her durumda, vardı
ikinci kez yok

986
01:11:11,726 --> 01:11:14,596
- Sana söylemek istediğim de buydu.
- Ne için?

987
01:11:14,898 --> 01:11:15,997
Hiçbir şey için.

988
01:11:16,325 --> 01:11:17,415
Kendim için.

989
01:11:19,278 --> 01:11:20,336
Şimdi gideceğim.

990
01:11:20,999 --> 01:11:23,785
Cinine bile dokunmadın.
Bir tadına bakın.

991
01:11:24,481 --> 01:11:25,807
Ona aldırma.

992
01:11:25,900 --> 01:11:26,688
<i>Evet.</i>

993
01:11:26,689 --> 01:11:30,716
Efendim, sizi bu konuda rahatsız ettiğim için özür dilerim
saat, ama bilmek isteyeceğini düşündüm.

994
01:11:31,391 --> 01:11:33,019
Bu düğmeyle ilgili.

995
01:11:33,220 --> 01:11:35,083
Sonunda bir ipucu buldum.

996
01:11:35,284 --> 01:11:37,198
Evet, buna uygun bir takım elbise.

997
01:11:37,768 --> 01:11:40,202
Lavigne'de.
Rue Saint-André des Arts.

998
01:11:40,613 --> 01:11:42,425
Satış geri dönüyor...

999
01:11:43,063 --> 01:11:44,070
3 yıl.

1000
01:11:45,522 --> 01:11:47,687
Hayır maalesef
kime olduğunu bilmiyorlar.

1001
01:11:47,796 --> 01:11:50,422
Gelen bir müşteri...
Ama arıyoruz.

1002
01:11:50,423 --> 01:11:53,628
İşte bu. Aramaya devam edin.
Bu müşterinin adını aldığımızda,

1003
01:11:53,629 --> 01:11:55,877
Coméliau'nun yalnızca ihtiyacı olacak
emri imzalamak için.

1004
01:11:55,978 --> 01:11:59,057
Evet, doğru yoldasın.
Anladım. Teşekkürler.

1005
01:12:02,423 --> 01:12:04,940
O arkadaşınız Dedektif Lagrume'du.

1006
01:12:06,065 --> 01:12:09,085
Güle güle, Müfettiş.
Belki yakında başkalarını da görürüz.

1007
01:12:09,236 --> 01:12:10,429
Asla bilemezsin.

1008
01:12:11,426 --> 01:12:14,900
Senden başka sırrım yok.
Ama bizim evde hiç olmadı.

1009
01:12:15,001 --> 01:12:16,797
Ne zaman istersen gel.

1010
01:12:17,082 --> 01:12:19,113
Piponuzu unutmanıza gerek yok.

1011
01:12:19,256 --> 01:12:23,258
- Sana çıkışı göstereceğim. - Kaçmalıyım. ben
Kocamla saat 10'da sinemada buluşmak.

1012
01:12:45,467 --> 01:12:47,967
Bu şekilde fark ettim.
Görüyor musun?

1013
01:12:48,329 --> 01:12:49,336
Ve nasıl.

1014
01:12:49,873 --> 01:12:52,055
Bu kadar özensiz bir çalışma görmedim.

1015
01:12:52,273 --> 01:12:56,049
Bu kapıları açmak o kadar da zor değil.
Biraz bilgi birikimi olacak mı?

1016
01:12:57,811 --> 01:12:59,271
Ah, Müfettiş.

1017
01:13:01,122 --> 01:13:03,236
Bizi görmeye gelecek misin?
Mükemmel zamanlama.

1018
01:13:03,337 --> 01:13:05,502
- Ne oldu?
- Bir hırsızlık.

1019
01:13:05,636 --> 01:13:08,641
- HAYIR!
- Dedektif Yardımcısı Monclare, 16'sından.

1020
01:13:08,825 --> 01:13:10,813
- Ne zaman?
- Eve geldiğimizde fark ettik

1021
01:13:10,814 --> 01:13:12,392
12:30 civarında sinemadan.

1022
01:13:12,493 --> 01:13:15,497
Bir göz atmak isterseniz efendim.
buna değer.

1023
01:13:15,917 --> 01:13:17,327
Orada değil miydin?

1024
01:13:17,478 --> 01:13:20,197
- İzin günümdü.
- Ne olduğunu gördün mü?

1025
01:13:20,398 --> 01:13:23,176
- Neyin alındığını biliyor musun?
- Henüz değil.

1026
01:13:23,444 --> 01:13:26,448
Buradan hiçbir şey çıkmadı. Eşim aldı
hızlı bir envanter.

1027
01:13:26,754 --> 01:13:29,398
- Yatak odaları mı?
- Zaten mücevherlerime dokunmadılar.

1028
01:13:29,515 --> 01:13:31,898
Size söylüyorum amatörler, acemiler.

1029
01:13:32,159 --> 01:13:33,997
Onları takmak zorundayız
gelecekteki bir işte.

1030
01:13:34,114 --> 01:13:35,390
Şuraya bir bakın.

1031
01:13:35,465 --> 01:13:37,731
Bu şekilde çalışmak sizi ileriye götürmez.

1032
01:13:38,369 --> 01:13:40,416
- Peki orada?
- Burası benim yatak odam.

1033
01:13:40,592 --> 01:13:41,717
İzin verirseniz?

1034
01:13:50,388 --> 01:13:52,561
- Bunu gördün mü?
- Hayır, ben...

1035
01:13:52,695 --> 01:13:55,414
- Bir baksan iyi olur.
- Evet.

1036
01:13:58,175 --> 01:14:00,491
İlk bakışta,
yanlış bir şey yok.

1037
01:14:00,592 --> 01:14:01,616
Söylemek...

1038
01:14:02,228 --> 01:14:04,149
Beklemek. 6 takım elbisen mi vardı?

1039
01:14:04,485 --> 01:14:06,230
- Evet.
- Peki...

1040
01:14:06,398 --> 01:14:09,688
Bakalım. Dün gece giydiğim elbise
yatak odamda...

1041
01:14:11,232 --> 01:14:12,424
Peki, olacağım!

1042
01:14:13,293 --> 01:14:14,770
Yvonne sevgilim...

1043
01:14:16,465 --> 01:14:19,335
- Takım elbiselerimden birini mi gönderdin?
temizlikçiye mi? - Hayır.

1044
01:14:19,536 --> 01:14:23,027
- Takım elbiselerimden birini çaldılar.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.

1045
01:14:25,076 --> 01:14:26,469
Biri gitti!

1046
01:14:27,182 --> 01:14:29,804
Takım elbise, gardırop anlamına gelen kıyafet anlamına gelir.

1047
01:14:29,905 --> 01:14:32,024
Bu durumda,
çarşafsız ve gömleksizsin.

1048
01:14:32,133 --> 01:14:34,248
- Uzmanlar var.
- Beni korkutuyorsun.

1049
01:14:34,349 --> 01:14:37,739
Uzmanlar, size söylüyorum.
Geçtiğimiz ay 5 kişi tutuklandı.

1050
01:14:38,483 --> 01:14:41,437
Birinin evine zorla girmek
bir takım elbise çalmak için. Bu çok fazla!

1051
01:14:41,537 --> 01:14:44,072
- Bunun bir şakaya benzediğini düşünmüyor musun?
- Evet.

1052
01:14:44,365 --> 01:14:48,108
- Sanırım yatak odamı kontrol etmeliyim.
- Ben de tavsiyede bulunmak üzereydim.

1053
01:14:49,736 --> 01:14:51,951
Dikkatlice sayın.
Kaç tane vardı?

1054
01:14:52,086 --> 01:14:54,872
Tam olarak bilmiyorum.
Çamaşırhanede birkaç tane var.

1055
01:14:55,786 --> 01:14:57,263
Yine de say.

1056
01:14:58,446 --> 01:14:59,898
Hiçbir şey eksik değil.

1057
01:15:01,912 --> 01:15:03,389
Burada da değil.

1058
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Hiçbir şey almadılar.

1059
01:15:05,184 --> 01:15:07,954
Peki ev çamaşırlarınız?
Ev çamaşırlarınızı kontrol edin!

1060
01:15:08,051 --> 01:15:10,988
Çarşaflar! Onları sayın!
Çarşafları severler.

1061
01:15:27,977 --> 01:15:29,991
6, 8, 10, 12...

1062
01:15:31,216 --> 01:15:32,223
Yvonne!

1063
01:15:32,634 --> 01:15:35,588
Gelin bir göz atın.
Sanırım bazı gömleklerim eksik.

1064
01:15:35,722 --> 01:15:37,770
Gömlekler! Bunu söylememiş miydim?

1065
01:15:55,454 --> 01:15:57,502
- Georges Vacher içeride mi?
- Hayır.

1066
01:15:58,291 --> 01:16:01,345
- Yalnız değil mi?
- Rahatsız edilmemek istedi.

1067
01:16:02,235 --> 01:16:03,175
Yalnız mı?

1068
01:16:03,972 --> 01:16:05,919
Bence de.
Bir ziyaretçisi vardı.

1069
01:16:06,414 --> 01:16:09,981
- Yarım saat önce geri geldi.
- Ne tür?

1070
01:16:10,417 --> 01:16:13,077
Yirmili yaşların ortasında, esmer,
oldukça seçkin.

1071
01:16:13,195 --> 01:16:14,202
TAMAM.

1072
01:16:25,723 --> 01:16:27,838
Bagajın var mı?
Taksi çağırayım mı?

1073
01:16:27,938 --> 01:16:29,986
Yanlış bir şey yapmıyorum.
Tatile çıktım.

1074
01:16:30,087 --> 01:16:31,211
Seni şanslı.

1075
01:16:31,815 --> 01:16:34,333
Bana Bayan Maurin'in sana ne sorduğunu söyle.

1076
01:16:34,710 --> 01:16:36,255
Hızlıca. acelem var.

1077
01:16:36,355 --> 01:16:39,041
- Benim de öyle. Yakalamam gereken bir uçak var.
- Ah evet?

1078
01:16:39,141 --> 01:16:42,204
O kadını diğerinden beri görmedim
gece. Yani eğer senin için her şey aynıysa...

1079
01:16:42,305 --> 01:16:44,310
Bavulunu bırakır mısın?

1080
01:16:45,485 --> 01:16:48,606
- Sana ne sormaya geldiğini söyle bana.
- Hiçbir şey, sana söylüyorum.

1081
01:16:49,137 --> 01:16:52,124
İyi bir kafan var sevgili dostum.
ama dikkatli ol.

1082
01:16:52,225 --> 01:16:54,969
- Bunu neden söylüyorsun?
- Çünkü kesilebilir.

1083
01:16:55,070 --> 01:16:57,428
Senin takdirin bu
bir beyefendinin, bravo,

1084
01:16:57,529 --> 01:17:00,298
Ama bu seni suçlayabilir
suç ortağı olmakla birlikte.

1085
01:17:00,399 --> 01:17:02,077
Bu bir suç meselesidir.

1086
01:17:02,958 --> 01:17:06,969
Sabıka belgenizle, sadece
eğer şanslıysan zaman. Ama eğer değilsen...

1087
01:17:08,245 --> 01:17:09,704
bu senin saçmalığın.

1088
01:17:09,839 --> 01:17:10,661
Senin hamlen.

1089
01:17:10,662 --> 01:17:12,171
Siyah mı yoksa beyaz mı oynuyorsunuz?

1090
01:17:15,858 --> 01:17:16,848
Yani...

1091
01:17:17,284 --> 01:17:19,265
o ayarladı mı
bu küçük kaçamak mı?

1092
01:17:19,600 --> 01:17:21,916
Ah, çok aptalım...

1093
01:17:23,376 --> 01:17:25,886
Ne umurumda ki?
Evet yaptı.

1094
01:17:26,993 --> 01:17:27,984
Burada.

1095
01:17:29,897 --> 01:17:32,666
Bunu bana masraflar için verdi.
Bir aile mücevheri.

1096
01:17:34,235 --> 01:17:36,400
Görünüşe göre iki bin değerinde.

1097
01:17:36,568 --> 01:17:38,733
Bunu güneyde geçirirdim.

1098
01:17:39,136 --> 01:17:40,848
Ona el mi koyuyorsunuz?

1099
01:17:41,158 --> 01:17:45,169
Herhangi bir suçla ne ilgim var?
Önce sorgulanıyorum. Şimdi soyuldum.

1100
01:17:45,723 --> 01:17:49,079
- Gerçekten bilmek isterim.
- Sana söyleyeceğim ve çiçeklerle.

1101
01:17:50,581 --> 01:17:53,015
Bunları dağıttılar
1 Mayıs'ta kulübünüzde.

1102
01:17:53,810 --> 01:17:56,345
Madam Maurin buraya ilk ne zaman geldi?

1103
01:17:57,419 --> 01:17:59,399
Düşünmek. Çaba göster.

1104
01:18:00,448 --> 01:18:03,016
- 1 Mayıs değil miydi?
- Belki.

1105
01:18:03,620 --> 01:18:06,322
- Mümkün... Evet, öyle düşünüyorum.
- Ve eminim.

1106
01:18:07,245 --> 01:18:09,797
Neden gitmeni istedi?
Aranızda ne var?

1107
01:18:09,989 --> 01:18:13,447
Fazla değil. Gitmemi istiyor çünkü
kocası biliyor.

1108
01:18:13,799 --> 01:18:17,542
Güya gelip beni bulmak istiyor.
Aldatılan eşine karşı rahat davranıyor.

1109
01:18:18,121 --> 01:18:20,487
Onu da aldatıyor.
Sana söyledi mi?

1110
01:18:20,907 --> 01:18:24,012
Eğer bunu bana söyleseydi,
Bir kahkaha atardım.

1111
01:18:24,834 --> 01:18:27,620
Eğer o adam daha fazla zarar vermezse
ona yaptığından çok diğerlerine...

1112
01:18:27,696 --> 01:18:29,743
yakında namuslu kadınların içinde boğulacağız.

1113
01:18:29,844 --> 01:18:33,024
Hayır, susmayı tercih ederim. istemiyorum
genç bir bakireyi tehlikeye atmak.

1114
01:18:33,124 --> 01:18:33,905
Kızlık mı?

1115
01:18:34,445 --> 01:18:35,788
Bir resme ihtiyacınız var mı?

1116
01:18:38,103 --> 01:18:40,419
Boş konuşmayın.
Çok dikkatli olun.

1117
01:18:40,520 --> 01:18:42,786
Bu "kız" dediğin gibi
6 yıldır evlidir.

1118
01:18:42,887 --> 01:18:46,419
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Yeminini söylemiş olması mümkün.

1119
01:18:46,738 --> 01:18:49,054
Ama tek yaptığı buydu.

1120
01:18:49,247 --> 01:18:51,580
- Bana güvenebilirsin.
- Bu konuda evet.

1121
01:18:51,773 --> 01:18:55,784
Kocasının bir şey olduğunu düşünmeye devam edebilir
ayakkabılarını parlatmaya uygun olmadığım yarı tanrı.

1122
01:18:55,902 --> 01:18:59,829
Bu 1 Mayıs'ın olduğu gerçeğini değiştirmiyor
5'ten 7'ye kadar onun düğün gecesiydi.

1123
01:18:59,964 --> 01:19:02,414
Onu rahatsız eden şey bunu fark etmiş olmamdı.

1124
01:19:03,135 --> 01:19:04,126
Lucas.

1125
01:19:05,116 --> 01:19:07,057
Hatta çok iyi gidiyor.

1126
01:19:07,225 --> 01:19:11,236
Torrence ile Quai Blériot'a gidin. istiyorum
Maurin'ler bir saat içinde ofisimde olacak.

1127
01:19:13,023 --> 01:19:15,826
Haber var diyebilirsiniz!
1 Mayıs bir şey çağrıştırıyor mu?

1128
01:19:16,598 --> 01:19:20,596
Ee, bilmiyorum. 1 Mayıs, zambaklar,
samanlıkta yuvarlanıyor. Bir şey mi kaçırıyorum?

1129
01:19:21,440 --> 01:19:24,646
Ah, pek değil.
Aynı zamanda ilk cinayetin işlendiği gün.

1130
01:19:38,974 --> 01:19:42,046
- Daha uzun süreceğini mi düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

1131
01:19:43,623 --> 01:19:46,359
Saat neredeyse 9.
Acil bir çağrı için...

1132
01:19:49,807 --> 01:19:53,667
Müfettiş seni alıkoyduğum için üzgünüm
bekliyorum. Toplantısı kısa süre sonra sona erecek.

1133
01:19:54,036 --> 01:19:56,553
Neden çağrıldık?
Biliyor musunuz?

1134
01:19:56,822 --> 01:19:59,524
Görelim.
Hırsızlık yapmadın mı?

1135
01:20:00,306 --> 01:20:01,901
Bence bu yüzden.

1136
01:20:02,539 --> 01:20:05,509
M. Maurin,
lütfen bu tarafa gelebilir misiniz?

1137
01:20:05,845 --> 01:20:08,329
Sadece bir kimlik formalitesi.

1138
01:20:09,445 --> 01:20:11,425
Hayır, hayır, buna gerek yok.

1139
01:20:11,534 --> 01:20:14,811
Hane reisinin kimliği
yeterlidir. Bu taraftan.

1140
01:20:24,951 --> 01:20:26,478
Beni mi istedin patron?

1141
01:20:27,041 --> 01:20:30,850
Lucas, Maurin'le birlikte şarkıyı söylüyor.
Git onu ikinci ayet için görevlendir.

1142
01:20:31,210 --> 01:20:34,181
- Eşiniz bekliyorsa haber verin.
- Uzun sürecek mi? Çünkü...

1143
01:20:34,315 --> 01:20:37,806
- sufle yapıyordu.
- Ah, tekrar düşme ihtimali var.

1144
01:20:38,276 --> 01:20:40,609
Bu sandalye biraz yıpranmış.

1145
01:20:41,532 --> 01:20:45,023
Benim gibi. Ama çok sayıda şüpheli
orada oturduğunu itiraf etti.

1146
01:20:45,240 --> 01:20:46,717
Devam edin ve gülün.

1147
01:20:46,818 --> 01:20:50,057
20 yıl sonra göreceksiniz.
Senin de küçük tuhaflıkların olacak.

1148
01:20:50,308 --> 01:20:52,599
Babanızın adı ve soyadı.

1149
01:20:52,700 --> 01:20:56,065
Maurin. Albert, Emile ve Lucien.

1150
01:21:05,590 --> 01:21:07,620
- Meslek.
- Kasap.

1151
01:21:11,401 --> 01:21:13,398
- Doğum yeri.
-Paris.

1152
01:21:13,884 --> 01:21:15,479
İlçeyi unuttum.

1153
01:21:17,191 --> 01:21:18,701
Boş bırakacağım.

1154
01:21:20,053 --> 01:21:22,553
Hangi ilçede doğdunuz?

1155
01:21:22,990 --> 01:21:25,524
- Sanırım sana zaten söyledim.
- Ah.

1156
01:21:25,910 --> 01:21:28,243
Evet haklısın. 4. bölge.

1157
01:21:29,283 --> 01:21:30,710
Mesleğiniz...

1158
01:21:30,970 --> 01:21:33,151
Rezervasyon sırasında acilen ihtiyacınız var.

1159
01:21:34,393 --> 01:21:36,861
Her zaman... Affedersiniz.

1160
01:21:37,549 --> 01:21:40,729
Tamam, benim yerimi al. Hiçbir anlamı yok
beyefendiyi bekletiyorum.

1161
01:21:40,821 --> 01:21:43,288
Bakalım... Maurin...
Tamam.

1162
01:21:44,605 --> 01:21:46,602
- Bunlar sizin evraklarınız.
- Evet.

1163
01:21:46,686 --> 01:21:49,892
Maurin. Marcel, Xavier, Raymond.
Paris'te doğdu.

1164
01:21:49,992 --> 01:21:51,469
Hangi ilçe?

1165
01:21:51,654 --> 01:21:54,457
4'üncü.
Meslektaşınız onu zaten kaldırmış.

1166
01:21:54,699 --> 01:21:57,939
Maurin. Albert, Emile, Lucien.
Kasap. Doğum yeri...

1167
01:21:58,056 --> 01:22:00,859
- İlçe yok.
- Hangisini unuttum!

1168
01:22:00,976 --> 01:22:03,628
- Önemi yok.
- Mösyö Maigret bizi görecek mi, görmeyecek mi?

1169
01:22:03,762 --> 01:22:06,741
Gelmeni istediğinden beri,
kesinlikle uzun sürmeyecek.

1170
01:22:07,018 --> 01:22:09,754
Peki o zaman ayrılırız
ilçe boş.

1171
01:22:10,878 --> 01:22:12,892
Annenin kızlık soyadı?

1172
01:22:16,795 --> 01:22:18,305
Bunu komik mi buluyorsun?

1173
01:22:19,715 --> 01:22:20,739
Gauthier.

1174
01:22:22,031 --> 01:22:23,541
Adéle Gauthier.

1175
01:22:24,490 --> 01:22:26,991
İsimler, doğum yeri, meslek.

1176
01:22:27,695 --> 01:22:28,702
<i>Janvier</i>

1177
01:22:29,424 --> 01:22:31,589
<i>Mme Maurin'i gönderir misiniz?</i>

1178
01:22:31,975 --> 01:22:32,982
Çok iyi.

1179
01:22:33,209 --> 01:22:35,676
Anlıyorsun?
Çok beklemedin.

1180
01:22:39,670 --> 01:22:41,785
Sizi beklettiğim için özür dilerim.

1181
01:22:44,079 --> 01:22:45,103
Lütfen.

1182
01:22:48,157 --> 01:22:49,383
Söyle bana...

1183
01:22:50,121 --> 01:22:52,538
Benden sır saklamak hoş değil.

1184
01:22:52,668 --> 01:22:54,028
Kocanız her şeyi biliyor.

1185
01:22:55,857 --> 01:22:56,864
Neyin hepsi?

1186
01:22:57,166 --> 01:23:00,204
Maceralarınız hakkında her şey...
peki...

1187
01:23:01,127 --> 01:23:02,167
Jojo'yla birlikte.

1188
01:23:02,955 --> 01:23:03,912
Evet.

1189
01:23:04,197 --> 01:23:06,664
Bu onun için zor olmuş olmalı.

1190
01:23:07,503 --> 01:23:08,661
Daha doğrusu evet.

1191
01:23:09,525 --> 01:23:12,211
Ve o senin dokunuşundan etkilenmedi
fikir değişikliği mi?

1192
01:23:12,311 --> 01:23:13,939
Yani ikinci kez.

1193
01:23:14,057 --> 01:23:17,346
Umarım ona ayrıldığını söylemişsindir
geldiğin gibi.

1194
01:23:17,775 --> 01:23:18,799
Elbette.

1195
01:23:19,856 --> 01:23:22,071
Bana öyle geliyor ki
onun yerine...

1196
01:23:22,541 --> 01:23:24,052
Bu doğru...

1197
01:23:24,690 --> 01:23:26,065
1 Mayıs vardı.

1198
01:23:26,166 --> 01:23:27,442
Ve <i>bu</i>...

1199
01:23:27,668 --> 01:23:30,370
Çünkü 1 Mayıs'tı
bununla tanıştığını...

1200
01:23:30,522 --> 01:23:31,545
bu Jojo.

1201
01:23:32,317 --> 01:23:34,231
- Kabul ediyorum...
- Öyleydi.

1202
01:23:35,137 --> 01:23:36,664
1 Mayıs'tı.

1203
01:23:38,492 --> 01:23:40,673
- Bu mümkün.
- Kesinlikle.

1204
01:23:41,127 --> 01:23:43,141
Gerçekten, sadece aramızda...

1205
01:23:43,292 --> 01:23:45,624
kocanızda bu yok
kıskanç olmak için birçok neden var

1206
01:23:45,717 --> 01:23:47,177
bırakın hakkı.

1207
01:23:49,352 --> 01:23:51,584
Erkekler ne kadar çok çapkın olursa, o kadar az
alıcı tarafta olmayı severler.

1208
01:23:51,937 --> 01:23:52,893
Çapkınlık mı?

1209
01:23:54,093 --> 01:23:55,134
Ah evet.

1210
01:23:55,268 --> 01:23:56,392
Onun metresi.

1211
01:23:56,510 --> 01:23:57,987
Metresleri</i>.

1212
01:23:58,524 --> 01:24:02,535
Metreslerine ve her şeye rağmen, o
1 Mayıs'ta hâlâ şiddetli bir tepki vardı.

1213
01:24:03,223 --> 01:24:04,893
O gün bilmiyordu.

1214
01:24:05,397 --> 01:24:07,881
Ah, düşündüm.
Peki ne zaman öğrendi?

1215
01:24:07,981 --> 01:24:09,576
Dünden önceki gün

1216
01:24:09,995 --> 01:24:13,763
sözde sahip olduğum bazı arkadaşlarımı arayarak
akşamı onunla geçirdi.

1217
01:24:13,863 --> 01:24:16,297
Yani sadece onunla çıktın
dünden önceki gün

1218
01:24:16,364 --> 01:24:19,787
ve işte o zaman öğrendi
Rue Etoile'i ziyaretiniz hakkında.

1219
01:24:19,854 --> 01:24:20,315
Evet.

1220
01:24:20,382 --> 01:24:22,229
1 Mayıs dahil.

1221
01:24:22,329 --> 01:24:22,885
Evet.

1222
01:24:23,842 --> 01:24:25,856
Sen konuştuğun sürece

1223
01:24:26,141 --> 01:24:28,163
her şeyi itiraf edebilir.

1224
01:24:29,942 --> 01:24:30,882
Bu mu?

1225
01:24:31,579 --> 01:24:32,183
Evet.

1226
01:24:33,307 --> 01:24:35,825
Artık zamanı geldiğini düşünmüyor musun
doğruyu mu söyledin?

1227
01:24:36,161 --> 01:24:37,948
- Bana.
- Sana söylemiştim.

1228
01:24:38,032 --> 01:24:39,224
Yapmadığını biliyorsun.

1229
01:24:39,325 --> 01:24:40,768
Ne demek istiyorsun?

1230
01:24:41,104 --> 01:24:42,497
Seni görmeye tek başıma bile geldim...

1231
01:24:42,498 --> 01:24:45,374
Tamam, beni görmeye geldin.
Ama sadece bana masal anlatmak için.

1232
01:24:45,475 --> 01:24:48,252
Kocanızın hiç metresi olmadı.
Yeteneksiz olduğunu benden daha iyi biliyorsun.

1233
01:24:48,345 --> 01:24:50,158
O bile yetenekli değil
koca olmak.

1234
01:24:50,258 --> 01:24:53,136
Aksi takdirde olmazdın
bir... Jojo aradı.

1235
01:24:53,552 --> 01:24:55,129
Senin kalbin bunun içinde bile değildi.

1236
01:24:55,271 --> 01:24:56,949
Karar vermen yıllar sürdü.

1237
01:24:57,067 --> 01:24:59,270
Sevgili almadın.
Rastgele bir adamı takip ettin.

1238
01:24:59,374 --> 01:25:02,160
- Bu çok alçakça.
- Tam tersine. Kocanı seviyorsun.

1239
01:25:02,303 --> 01:25:05,139
Bir Jojo'nun hiçbir önemi yoktur.
Ama açık olalım:

1240
01:25:05,206 --> 01:25:08,664
İkinci seferden bahsetmiyorum.
Bu sadece bir kırmızı ringa balığıydı.

1241
01:25:08,806 --> 01:25:11,601
Rue Etoile'ye geri döndün
çünkü takip ediliyordun.

1242
01:25:11,693 --> 01:25:13,867
Dedektifime liderlik etmek istemedin
Quai Blériot'a.

1243
01:25:13,967 --> 01:25:15,176
Korkmuştun.

1244
01:25:15,276 --> 01:25:16,451
Neyden korkuyorsun?

1245
01:25:20,554 --> 01:25:22,484
1 Mayıs'ta ne oldu?

1246
01:25:22,618 --> 01:25:24,380
Sizce de öyle değil mi?
bana söylemenin zamanı geldi mi?

1247
01:25:24,481 --> 01:25:27,317
- Sana on kere söyledim. - değilim
5'ten 7'ye kadar ne olduğunu soruyorum.

1248
01:25:27,418 --> 01:25:30,422
Daha sonra ne olduğunu soruyorum?
Aynı gece.

1249
01:25:31,605 --> 01:25:34,609
Hadi, doğruyu söyle.
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.

1250
01:25:35,003 --> 01:25:37,689
Bu yüzden ilk seni gördüm.
Gerçeği er ya da geç öğreneceğim.

1251
01:25:37,789 --> 01:25:40,038
Belki bunu tek başına başarabilirsin...

1252
01:25:41,917 --> 01:25:43,126
lezzetli.

1253
01:25:44,066 --> 01:25:45,610
Anlıyor musunuz?

1254
01:25:46,416 --> 01:25:48,413
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1255
01:25:50,192 --> 01:25:52,189
Dikkatlice düşünün.

1256
01:25:52,558 --> 01:25:54,052
Bu faydasız.

1257
01:25:56,980 --> 01:25:58,977
O zaman ayrıl. Gitmekte özgürsün.

1258
01:26:09,516 --> 01:26:12,016
Peki ya kocam?
Uzun sürecek mi?

1259
01:26:12,125 --> 01:26:14,123
Onu alması gereken zaman
Sorularıma cevap vermek için.

1260
01:26:14,232 --> 01:26:17,479
- Aynı türden sorular...
- Hangi türden istersem.

1261
01:26:22,094 --> 01:26:25,048
Bu yüzden. Biz diyorduk
Marcel Xavier Emile.

1262
01:26:27,196 --> 01:26:28,656
Bu muydu?

1263
01:26:29,025 --> 01:26:30,032
Evet.

1264
01:26:34,404 --> 01:26:35,528
Ah hayır!

1265
01:26:36,057 --> 01:26:39,565
Bak bana ne yaptırdın.
Emile, bu senin <i>babanın</i> adı!

1266
01:26:40,085 --> 01:26:42,586
Sen, sen Marcel Xavier Raymond'sun! Ha?

1267
01:26:44,627 --> 01:26:47,917
- Artık kendi ismin yok mu?
- Elbette! Bir hata yaptım.

1268
01:26:48,152 --> 01:26:51,962
Tamam ama daha dikkatli olmak için sormam gerekiyor.
Düzeltmelerden dolayı görüyorsunuz.

1269
01:26:52,071 --> 01:26:55,075
Biz de Marcel Xavier Raymond diyorduk.

1270
01:26:55,914 --> 01:26:56,602
Evet.

1271
01:26:56,895 --> 01:27:00,479
Mösyö Maurin. Lütfen benimle gel.
Müfettiş sizi görmeye hazır.

1272
01:27:03,785 --> 01:27:05,312
Çok hızlıydı.

1273
01:27:10,659 --> 01:27:13,664
Paul'a söyle, onu getirsin
biraz sandviç ve biraz bira.

1274
01:27:15,677 --> 01:27:16,684
5 veya 6.

1275
01:27:21,644 --> 01:27:23,137
İçeri gelin, Mösyö Maurin.

1276
01:27:24,631 --> 01:27:25,638
Oturmak.

1277
01:27:26,679 --> 01:27:29,951
Sizi beklettiğim için özür dilerim.
Bazı iyi haberlerim var.

1278
01:27:30,598 --> 01:27:33,098
Sanırım hırsızlarınızı bulduk.

1279
01:27:33,988 --> 01:27:35,700
Ve bunu kurtardık.

1280
01:27:37,999 --> 01:27:39,308
Senin değil mi?

1281
01:27:39,736 --> 01:27:40,995
Karımın, evet.

1282
01:27:41,263 --> 01:27:45,274
Ben de öyle düşünmüştüm... Biliyor musun? sadece
aramızda, fark ettiğini sanmıyorum.

1283
01:27:45,979 --> 01:27:49,453
- Panik içinde olmalı...
- Önemli olan onu bulmamız.

1284
01:27:49,889 --> 01:27:52,894
TAMAM. Bir izin belgesi imzalamanız gerekiyor.
Burada.

1285
01:27:54,127 --> 01:27:55,134
Affedersin.

1286
01:28:00,116 --> 01:28:01,223
Teşekkür ederim.

1287
01:28:02,725 --> 01:28:05,880
Bunlar garip ördekler.
Son durumu duydun mu?

1288
01:28:06,279 --> 01:28:09,081
Kesinlikle inkar ediyorlar
takım elbiseni çalmış olmak.

1289
01:28:09,786 --> 01:28:12,321
Eninde sonunda itiraf edeceklerine eminim
ve onu bulacağız. Hala...

1290
01:28:12,488 --> 01:28:15,476
Bu arada,
Bu kostümü tanımlamamız gerekirse...

1291
01:28:15,576 --> 01:28:17,741
O geliyor
Bernheim ve Oğlu, ha?

1292
01:28:17,842 --> 01:28:19,168
Hayır, aslında...

1293
01:28:19,470 --> 01:28:20,980
Eski bir takım elbiseydi.

1294
01:28:22,528 --> 01:28:25,230
O zamanlar kıyafetlerim vardı
yani her yerden...

1295
01:28:25,331 --> 01:28:27,295
Nerede olduğunu hatırlamıyorum...

1296
01:28:27,748 --> 01:28:30,735
Şöyle bir mağaza...
Cygran, Madelios, Albar,

1297
01:28:32,086 --> 01:28:33,412
... Lavigne'i mi?

1298
01:28:33,991 --> 01:28:35,619
Evet, o türden.

1299
01:28:35,736 --> 01:28:37,716
Hadi Lavigne'le gidelim.

1300
01:28:38,438 --> 01:28:40,217
Soru işaretiyle, ha?

1301
01:28:41,912 --> 01:28:42,735
Evet.

1302
01:28:42,736 --> 01:28:44,136
Bu çok karmaşık.

1303
01:28:44,137 --> 01:28:45,453
Soru işareti yok.

1304
01:28:45,545 --> 01:28:48,163
Çok geç.
Seni daha fazla tutmak istemiyorum.

1305
01:28:48,281 --> 01:28:51,276
Hepsini yazacağız.
Ve buradan çıkacağız.

1306
01:28:52,300 --> 01:28:55,304
- Karım merak edecek...
- Ah unuttum. Bir dakika.

1307
01:28:58,962 --> 01:29:00,120
Janvier mi?

1308
01:29:00,237 --> 01:29:03,241
Mme Maurin'e söyle
15 dakika kadar daha

1309
01:29:07,028 --> 01:29:08,555
O çoktan gitti.

1310
01:29:09,025 --> 01:29:11,022
Muhtemelen beklemekten yorulmuştur.

1311
01:29:11,241 --> 01:29:12,952
Lucas'ı içeri gönder.

1312
01:29:13,950 --> 01:29:17,945
Bu şekilde beyanınız düzgün olacaktır.
ve bunu tekrar gözden geçirmemize gerek kalmayacak.

1313
01:29:21,545 --> 01:29:24,549
Kenar boşluğunda baş harfleriniz,
ve imzanız burada.

1314
01:29:32,414 --> 01:29:33,924
Bunun bitmesine sevindim.

1315
01:29:34,444 --> 01:29:35,938
Evet, içeri gelin!

1316
01:29:36,979 --> 01:29:38,153
Nihayet!

1317
01:29:38,808 --> 01:29:41,040
Beni unuttuğunu sanıyordum.

1318
01:29:41,158 --> 01:29:42,635
Onu buraya koy.

1319
01:29:45,298 --> 01:29:48,017
- Şişe açacağımı bırakacağım.
- Teşekkür ederim.

1320
01:29:48,453 --> 01:29:51,961
- Bira içer misin?
- Teşekkür ederim. Ben alkol içmem.

1321
01:29:52,397 --> 01:29:55,519
Sigara içmiyorsun. İçmiyorsun.
Yani senin hiçbir kusurun yok.

1322
01:29:56,698 --> 01:29:58,191
Hepsi bende var.

1323
01:29:58,728 --> 01:30:01,917
- Bir sandviçe ne dersin?
- Öğünlerin arasında yemek yemiyorum.

1324
01:30:02,790 --> 01:30:06,784
Bu öğünler arasında değil. Yemek bu.
Saat neredeyse 10 oldu ve işimiz daha bitmedi.

1325
01:30:07,162 --> 01:30:11,164
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız, kendinizi
rahat. Aramızda formalite yok.

1326
01:30:14,295 --> 01:30:17,484
Sen buradayken, bende biraz var
size sorulacak açıklama.

1327
01:30:17,592 --> 01:30:21,402
- Karımın...
- Doğru, özür dilerim. O halde onu ara.

1328
01:30:23,157 --> 01:30:24,668
Affedersiniz patron.

1329
01:30:25,884 --> 01:30:27,797
Burada bu isteğim var.

1330
01:30:28,418 --> 01:30:29,945
Bununla ne yapmalıyım?

1331
01:30:29,946 --> 01:30:31,422
<i>Anne burada.</i>

1332
01:30:32,656 --> 01:30:34,972
Dosyada saklayın.
İhtiyacım olabilir.

1333
01:30:37,817 --> 01:30:39,126
Evet, benim.

1334
01:30:40,175 --> 01:30:41,702
Evet, hâlâ oradayım.

1335
01:30:43,246 --> 01:30:45,244
Ama bu bizim hırsızlığımızla ilgili.

1336
01:30:47,610 --> 01:30:49,339
Ah, biz başka olacağız...

1337
01:30:50,185 --> 01:30:51,695
biraz... biraz.

1338
01:30:53,323 --> 01:30:54,817
Hayır, hiç de değil.

1339
01:30:56,646 --> 01:30:58,157
Sağ. Yakında görüşürüz.

1340
01:31:00,601 --> 01:31:04,075
Ona broştan bahsetmedin.
Bu hoşuna giderdi.

1341
01:31:04,343 --> 01:31:06,341
Ah, ona sürpriz yapmak istiyorsun!

1342
01:31:12,022 --> 01:31:13,616
Peki neredeydim?

1343
01:31:15,395 --> 01:31:17,342
Biraz açıklama yapmışsın
bana sormak için.

1344
01:31:18,164 --> 01:31:21,504
Konu yine Barberot'la ilgili.
O adam hâlâ beni rahatsız ediyor.

1345
01:31:21,757 --> 01:31:23,620
Bildiğini itiraf etmesini sağlayamıyorum

1346
01:31:23,621 --> 01:31:26,112
- şu küçük kapı hakkında.
- Küçük kapı mı?

1347
01:31:26,330 --> 01:31:29,402
Evet, 22 numaradaki, şuraya çıkıyor:
Çıkmaz sokak, çöp kutusunun yanı...

1348
01:31:29,494 --> 01:31:31,021
Bilirsin, küçük kapı!

1349
01:31:32,884 --> 01:31:35,385
Bana senin de bilmediğini söyleme.

1350
01:31:35,888 --> 01:31:38,792
Bunu biliyor olmalısın.
Sen o binada doğdun.

1351
01:31:38,960 --> 01:31:42,962
Oyun oynamak için oradan geçerdin
avlular. Diğer tüm çocuklar gibi.

1352
01:31:43,155 --> 01:31:45,186
Hepsinden önemlisi, annen bundan hoşlanmadı.

1353
01:31:45,303 --> 01:31:47,804
Yani oradan geçeceksiniz.
Görülmemiş manzara.

1354
01:31:48,576 --> 01:31:50,825
Hepimiz bunu yaptık.
Hiçbir zararı yok.

1355
01:31:52,160 --> 01:31:53,116
Evet...

1356
01:31:53,452 --> 01:31:55,634
- Bunu biliyor olmalıyım.
- Elbette.

1357
01:31:55,734 --> 01:31:58,336
- Ama kullanmadım.
- Eminim değildir.

1358
01:31:58,822 --> 01:32:00,467
Hatta sana nedenini bile söyleyeceğim.

1359
01:32:00,946 --> 01:32:03,497
Cazibesine sahip olmalıydı
yasak meyve.

1360
01:32:03,598 --> 01:32:07,055
Ama seni hiç ilgilendirmiyordu. Çok kolay.
Anahtarın annende olduğunu düşünürsek.

1361
01:32:10,159 --> 01:32:11,670
Anahtar onda mıydı?

1362
01:32:12,895 --> 01:32:14,237
Bu mümkün, evet.

1363
01:32:14,338 --> 01:32:16,705
Ancak öyle olmadığını iddia ediyor.
Nedenini merak ediyorum.

1364
01:32:16,881 --> 01:32:18,475
Siz de merak etmelisiniz.

1365
01:32:18,744 --> 01:32:21,815
Peki ya ona sorsak?
Bunu tamamen açıklığa kavuşturacağız.

1366
01:32:21,907 --> 01:32:23,065
Bayan Maurin'i gönderin.

1367
01:32:23,401 --> 01:32:26,405
- Annem burada mı?
- Evet. Nedenini bile bilmiyorum.

1368
01:32:29,907 --> 01:32:33,415
Marcel, tatlım, artık korkma.
Annen burada.

1369
01:32:33,960 --> 01:32:37,216
- Ondan ne istiyorsun? Nedir?
ona mı yapıyorsun? - Hiçbir şey anne!

1370
01:32:37,317 --> 01:32:41,134
Sadece sohbet ediyorum. Oğlunuz sizde olduğunu doğruladı
Aşağıdaki küçük kapının anahtarı.

1371
01:32:41,235 --> 01:32:45,238
- Böyle bir şeyin olmadığını teyit ettim.
- Neden hep aksini iddia ettin?

1372
01:32:45,473 --> 01:32:48,544
Bunun senin için hiçbir önemi olmadığını biliyorum.
ama... Lütfen oturun.

1373
01:32:48,855 --> 01:32:52,413
Gerek yok. Kalmaya hiç niyetim yok.
Oğlumu almaya geldim. Duyuyor musun?

1374
01:32:52,531 --> 01:32:55,535
Seni korkutmasına izin verme!
Hadi gidelim. Hadi!

1375
01:32:55,980 --> 01:32:57,306
Seni tutmaya cesaret edemeyecekler.

1376
01:32:57,625 --> 01:32:59,270
Korkarım buna cesaret ediyoruz.

1377
01:32:59,271 --> 01:33:01,300
Oğlum tutukluysa söyleyin!

1378
01:33:01,418 --> 01:33:04,221
Hemen avukatımızı arayacağım.
M. Liotard.

1379
01:33:04,430 --> 01:33:07,719
- Mösyö Liotard'ı tanıyor olmalısınız.
- Çok iyi. Güzel bir ağızlık.

1380
01:33:07,820 --> 01:33:10,912
- Peki, ona kendini açıklayacaksın!
- Sakin ol anne.

1381
01:33:11,046 --> 01:33:12,741
Avukata ihtiyacım yok!

1382
01:33:12,841 --> 01:33:15,342
Kesinlikle hayır! O haklı.
Sakin olun, madam.

1383
01:33:15,443 --> 01:33:19,043
- Ona küçük kapıyı sordum...
- Cevap vermek zorunda değilim!

1384
01:33:19,160 --> 01:33:22,408
Bu soru ya da başka bir soru değil. yapacağım
hiçbir şeye cevap verme. Sen de Marcel.

1385
01:33:22,508 --> 01:33:24,136
Burada işiniz yok.

1386
01:33:24,236 --> 01:33:27,073
Seni tuttuğundan beri,
Bay Liotard sizi dışarı çıkaracak.

1387
01:33:27,240 --> 01:33:29,741
Ve özür dileyerek!
Sana söz veriyorum.

1388
01:33:38,988 --> 01:33:42,244
Babanın çok fazla şeyi olamazdı
onunla her gün eğlenceli.

1389
01:33:42,843 --> 01:33:45,344
Bu bir bakıma Mauricette'i açıklıyor.

1390
01:33:46,153 --> 01:33:47,160
Mauricette...

1391
01:33:47,257 --> 01:33:49,749
Belki de onu büyütmemeliydim.
Ama yine de...

1392
01:33:49,850 --> 01:33:52,552
Erkek erkeğe konuşuyoruz.
Bazı şeylerle yüzleşmek zorundayız.

1393
01:33:52,661 --> 01:33:56,051
Papa Maurin kullanışlıydı,
ve Mauricette bir yemekti.

1394
01:33:56,169 --> 01:33:57,670
Hala öyle, kaltak.

1395
01:33:58,484 --> 01:34:01,522
Neye gittiğini düşündüğümde
15 yıl öncesine kadar...

1396
01:34:02,630 --> 01:34:03,637
Sürtük...

1397
01:34:03,771 --> 01:34:05,281
Biliyorum. Bana yazdın.

1398
01:34:07,039 --> 01:34:10,614
"Hayır, Mösyö Maigret. Bunların katili
Marais'teki fahişeler deli değil."

1399
01:34:10,715 --> 01:34:13,719
- Bunu ben yazmadım!
- Gel artık. Bakmak.

1400
01:34:14,609 --> 01:34:16,773
Tıraş bıçağı, transfer kağıdı,

1401
01:34:17,244 --> 01:34:20,751
- beyaz tutkal. Bu bir sanatçının işi.
Neredeyse dekor gibi. - Hayır, hayır!

1402
01:34:21,028 --> 01:34:25,039
Neden protesto ediyorsunuz? buna değmez
zahmet. Herkes bize yazıyor. Burada.

1403
01:34:25,836 --> 01:34:27,414
Burası onlarla dolu.

1404
01:34:27,531 --> 01:34:30,317
Amatör dedektifler,
Polisiye roman okuyucuları,

1405
01:34:31,475 --> 01:34:33,481
deli insanlar, medyumlar,

1406
01:34:34,253 --> 01:34:37,223
...ya da sadece şakacı şakacılar.
Senin durumun bu.

1407
01:34:37,811 --> 01:34:39,682
Sen büyük bir çocuksun Maurin.

1408
01:34:39,791 --> 01:34:42,175
Beni kızdırmak için yazdın.
Bir oyun gibi.

1409
01:34:42,275 --> 01:34:45,254
- Hayır, hayır, hayır...
- Yaptın. Oyun olarak. Sen yaptın.

1410
01:34:46,252 --> 01:34:50,230
Oyuncak vinçle tam uyum sağlar ve
minyatür çeşmedeki su.

1411
01:34:50,339 --> 01:34:54,056
Annen hassasiyetten bahsediyor ama...
Ben buna kapris diyorum.

1412
01:34:55,034 --> 01:34:56,242
Hadi.

1413
01:34:56,477 --> 01:34:58,978
Bu mektup bir şaka, bir aldatmaca gibi kokuyor.

1414
01:34:59,498 --> 01:35:02,586
Yazmaya gücü yetmiyor
Bir ihbar mektubu, ama...

1415
01:35:02,686 --> 01:35:06,001
polisle alay etmeye gelince,
müfettişi geçmek, bu...

1416
01:35:06,102 --> 01:35:09,576
- pratik bir şaka için birinci sınıf malzeme.
- Biraz ikinci sınıf mizahı. - Kesinlikle!

1417
01:35:10,482 --> 01:35:13,495
Hiç aklına geldi mi
bu ceza gerektiren bir suç muydu?

1418
01:35:14,049 --> 01:35:16,079
Yani "Hukuka İhlal."

1419
01:35:16,390 --> 01:35:18,387
Bekle, senin için bulacağız.

1420
01:35:18,857 --> 01:35:19,915
Tam burada.

1421
01:35:21,509 --> 01:35:23,070
Madde 222.

1422
01:35:23,506 --> 01:35:26,191
15 günden 1 yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

1423
01:35:26,303 --> 01:35:29,189
Sadece istersen diye
sen de kendini kızdır. Ha?

1424
01:35:29,391 --> 01:35:32,211
TAMAM. Bir daha bunun hakkında konuşmayacağız.
Herhangi biriyle.

1425
01:35:32,496 --> 01:35:35,970
Özellikle bundan emin olduğum için
eşinizin bundan haberi yok.

1426
01:35:36,071 --> 01:35:38,084
Ona söylemediğini itiraf et.

1427
01:35:38,672 --> 01:35:40,669
Hadi.
Sadece aramızda.

1428
01:35:42,683 --> 01:35:43,446
Hayır.

1429
01:35:44,571 --> 01:35:45,578
Gördün mü?

1430
01:35:46,946 --> 01:35:48,943
Bunların hepsi gizli, tamam mı?

1431
01:35:49,111 --> 01:35:51,863
Tamam, sen burada olduğun sürece...
Yaz:

1432
01:35:53,457 --> 01:35:54,699
"Kabul ediyorum...

1433
01:35:56,201 --> 01:35:57,712
"...yemin altında...

1434
01:35:59,524 --> 01:36:01,035
"...yazdığım...

1435
01:36:01,715 --> 01:36:04,047
"...zararlı bir niyet taşımadan..."

1436
01:36:06,347 --> 01:36:09,032
- Affedersiniz patron. Lagrume.
- Bir dakika içinde.

1437
01:36:09,158 --> 01:36:10,669
Israr ediyor.

1438
01:36:10,945 --> 01:36:12,741
Tamam, devam et.

1439
01:36:13,060 --> 01:36:15,157
Sen imzala.
Ve eve gidebiliriz.

1440
01:36:15,292 --> 01:36:16,550
"Kabul ediyorum..."

1441
01:36:19,201 --> 01:36:22,265
- Ne var Lagrume?
- Efendim, zamanınızın ne kadar kıymetli olduğunu biliyorum.

1442
01:36:22,266 --> 01:36:25,445
Ama seni bilgilendirmenin görevim olduğunu düşündüm
mümkün olduğu kadar çabuk...

1443
01:36:25,537 --> 01:36:27,282
Çabuk dostum, çabuk.

1444
01:36:27,396 --> 01:36:31,390
- Bence en baştan başlamak gerekiyor
başlangıç. - Sonunu tercih ederim.

1445
01:36:32,045 --> 01:36:35,234
Takım elbiseyi bulduğuma inanıyorum
düğmesiyle.

1446
01:36:35,930 --> 01:36:37,424
En azından bir örnek.

1447
01:36:38,464 --> 01:36:39,630
Hazır olarak satılır

1448
01:36:39,631 --> 01:36:40,646
3 yıl önce

1449
01:36:41,167 --> 01:36:43,214
Lavigne tarafından gelen bir müşteriye.

1450
01:36:43,441 --> 01:36:47,436
- Adını bilmediğin kişi. Bana söyledin
telefonda. Hepsi bu mu? - Hayır.

1451
01:36:48,275 --> 01:36:52,286
Kitaplarına tekrar bakarken
1939'a kadar, büyüleyici bir kadın olan Bayan Lavigne,

1452
01:36:53,041 --> 01:36:56,406
başka bir müşterinin adını buldum
kim ilginizi çekebilir:

1453
01:36:56,557 --> 01:36:58,554
Maurin, Emile.

1454
01:36:59,355 --> 01:37:00,547
Baba mı?

1455
01:37:00,799 --> 01:37:01,806
Evet.

1456
01:37:09,338 --> 01:37:12,476
Şunu söylemeliyim ki, Mösyö Maurin, millet
sana bakıyor.

1457
01:37:12,627 --> 01:37:15,497
Ben Dedektif Lagrume.
Görünüşe göre takım elbiseni bulmuş.

1458
01:37:16,471 --> 01:37:19,206
Takım elbiseni söylediğimde,
Yani babanın.

1459
01:37:20,956 --> 01:37:23,204
Babamın mı?
Bu çok saçma.

1460
01:37:24,094 --> 01:37:27,047
Çalındığı iddia edilen takım elbisen
Lavigne'den geldi.

1461
01:37:27,131 --> 01:37:28,877
- Hayır, ben...
- Bana söyledin.

1462
01:37:29,262 --> 01:37:32,451
Ama belirtmeyi unuttun
senin değildi.

1463
01:37:33,525 --> 01:37:35,036
Hadi ama, bu çok saçma.

1464
01:37:35,338 --> 01:37:37,167
Sana söylüyorum, bu çok saçma.

1465
01:37:37,411 --> 01:37:39,492
Babamın takım elbiselerinden biri, ne için?

1466
01:37:39,626 --> 01:37:41,825
Benimki var.
Gardırobumu gördün.

1467
01:37:41,984 --> 01:37:45,727
Yeniden yapılanma gecesi gittin
koyu renkli bir Galler Prensi kıyafeti giyerek dışarı çıktı.

1468
01:37:45,828 --> 01:37:49,251
Kendi takım elbisen. Açık sözlü olmamak için hiçbir neden yok
seninle. Burada.

1469
01:37:49,351 --> 01:37:51,869
- Bunun gibi bir takım elbise.
- Hiç böyle bir takım elbisem olmadı!

1470
01:37:51,978 --> 01:37:54,881
neden öyle davrandığını anlamıyorum
çok inatçı, Mösyö Maurin.

1471
01:37:55,040 --> 01:37:57,541
Neden bana bunun nasıl olduğunu anlatmıyorsun?

1472
01:37:58,598 --> 01:38:00,108
Sana nasıl olduğunu anlatacağım.

1473
01:38:00,620 --> 01:38:04,715
O gece, başarısız girişiminden sonra,
Peşinizde millet varken panik içinde koştunuz.

1474
01:38:05,202 --> 01:38:09,028
Avluları geçip gittin
evet o meşhur küçük kapıdan.

1475
01:38:09,162 --> 01:38:13,182
- Annenin yanına gidiyorsun ve o sana veriyor
babamın takım elbiselerinden biri. - Ama neden, neden, neden?

1476
01:38:13,283 --> 01:38:15,934
Çünkü bir düğmesi koptu
takım elbisenden.

1477
01:38:16,026 --> 01:38:17,503
Bu saçmalık. Hangi düğme?

1478
01:38:17,604 --> 01:38:19,224
- Burada. Bu.
- HAYIR!

1479
01:38:19,480 --> 01:38:20,923
- HAYIR!
- Evet.

1480
01:38:21,057 --> 01:38:24,783
Ve fark edilmekten korktuğun için,
kıyafetlerini değiştirirsin ve sessizce eve gidersin.

1481
01:38:25,144 --> 01:38:29,138
Hadi konuş. Zaten çok şey söyledin.
Öyleyse devam edin ve geri kalanını boşaltın.

1482
01:38:29,214 --> 01:38:32,470
Rahatlamış, huzurlu hissedeceksiniz. sen
eve gidip uyu ve her şey bitecek.

1483
01:38:32,587 --> 01:38:36,615
Bana her şeyi anlatma ihtiyacı hissediyorsun.
Uzun zamandır istiyordun. Bunu biliyorum.

1484
01:38:36,716 --> 01:38:39,217
Öyleyse konuş dostum. Hadi konuşun!

1485
01:38:40,341 --> 01:38:41,549
Ben ayrılmak istiyorum!

1486
01:38:41,550 --> 01:38:44,453
Beni duyuyor musun? Eve gitmek istiyorum.
Bırakın eve gideyim!

1487
01:38:44,554 --> 01:38:46,987
Beni yalnız bırakın!
Yalnız kalmak istiyorum!

1488
01:38:47,090 --> 01:38:49,993
Hiçbir şey yapmadım.
Ben hiçbir şey yapmadım.

1489
01:38:51,034 --> 01:38:52,309
Buna hakkın yok.

1490
01:38:52,561 --> 01:38:54,071
Siz canavarsınız.

1491
01:39:07,892 --> 01:39:09,403
Marcel, bana bak.

1492
01:39:10,418 --> 01:39:11,962
Haydi, bana bak.

1493
01:39:12,046 --> 01:39:14,027
Hadi, hadi.
Bunun gibi.

1494
01:39:15,889 --> 01:39:18,037
Beni dinle.
Dinleyecek misin?

1495
01:39:18,876 --> 01:39:22,384
Bir katile benzemiyorsun. biliyorum
Katiller. Sen bir değilsin.

1496
01:39:23,282 --> 01:39:25,791
Mesele şu ki, katil olmadan,
peki...

1497
01:39:26,043 --> 01:39:28,762
- ...hala seni öldürmeye yönlendirebilir.
- Ben öldürmedim!

1498
01:39:28,854 --> 01:39:30,852
Tamam, tamam. Peki...

1499
01:39:31,305 --> 01:39:34,309
O zaman bana ne olduğunu anlat.
Sadece ben, değil mi?

1500
01:39:34,712 --> 01:39:36,902
Sana ne yaptıklarını söyle bana.

1501
01:39:37,002 --> 01:39:38,546
Seni bu kadar mı mutsuz ettiler?

1502
01:39:38,722 --> 01:39:41,500
Nasıl olduğunu biliyorum.
Kendimi senin yerine koyabilirim.

1503
01:39:41,596 --> 01:39:44,969
Acı çekmiş olmalısın. Demek istediğim, yeterli
bildiğin gece kendini hasta et

1504
01:39:45,036 --> 01:39:47,067
Yvonne'un geri döneceğini
o adamın yatağından.

1505
01:39:47,930 --> 01:39:50,733
Oldukça güzel bir sahne olsa gerek
eve geldiğinde, ha?

1506
01:39:50,834 --> 01:39:53,788
- Senin için çok kötü olmuş olmalı.
- Sürtük!

1507
01:39:54,065 --> 01:39:57,673
Elbette! Ona hakaret ettin. Yapmalısın
Onu dövmek istedim, değil mi?

1508
01:39:57,811 --> 01:40:01,193
Tıpkı o zamanlar Mauricette'in yaptığı gibi.
Çünkü o Mauricette sana tokat attı.

1509
01:40:01,444 --> 01:40:02,552
Sürtük!

1510
01:40:03,114 --> 01:40:05,145
Belki Yvonne sana da tokat atmıştır.

1511
01:40:05,531 --> 01:40:08,803
Ama şimdi aynı yaşta değildin.
Daha çok acıttı. Sen bir erkektin!

1512
01:40:08,904 --> 01:40:11,036
Çünkü sen bir erkeksin.
Bunu biliyorum.

1513
01:40:11,170 --> 01:40:14,619
Ancak anlamadıkları şey bu.
Eşiniz annenizden daha fazlası değil.

1514
01:40:14,703 --> 01:40:15,576
Sürtük.

1515
01:40:15,577 --> 01:40:16,578
Elbette.

1516
01:40:16,679 --> 01:40:20,707
Zavallı Marcel, Turenne Sokağı'nın arasında kaldı
ve Quai Blériot. İki kadının arasında.

1517
01:40:22,855 --> 01:40:24,584
Marcel, bana bak.

1518
01:40:24,886 --> 01:40:27,705
Gözlerimin içine bak
ve yanılıyorsam bana söyle.

1519
01:40:28,075 --> 01:40:31,029
Bu sadece Yvonne'dan intikam almak için değil.
Bütün o sürtüklere hayır demek,

1520
01:40:31,129 --> 01:40:34,192
kendini kurtarmak için, içeri girdin
1 Mayıs'ta sokaklara çıkıp o kızı öldürdü.

1521
01:40:34,368 --> 01:40:36,860
Hayır öldürmedim!
Sana söylüyorum, ben öldürmedim!

1522
01:40:36,961 --> 01:40:40,292
Yaptın! Eminim bu seni rahatlatmıştır.
Ve bunun kanıtı şu ki, bunu yine yaptın.

1523
01:40:40,392 --> 01:40:44,235
Hoşuna gitti, değil mi? Elbiselerini yırtıyorlar,
onları kirletiyor. Hesaplaşıyordun.

1524
01:40:44,336 --> 01:40:45,586
Ben yapmadım.

1525
01:40:45,854 --> 01:40:47,365
Hayır öldürmedim.

1526
01:40:48,162 --> 01:40:50,377
Sana söylüyorum, ben öldürmedim.

1527
01:40:59,869 --> 01:41:01,362
Merhaba?
Evet.

1528
01:41:04,275 --> 01:41:05,282
Ne?

1529
01:41:07,758 --> 01:41:08,765
HAYIR!

1530
01:41:10,242 --> 01:41:11,735
Bir dakika.

1531
01:41:23,747 --> 01:41:25,240
Bu olamaz!

1532
01:41:32,449 --> 01:41:34,446
Doktoru göreve çağırın.

1533
01:41:34,665 --> 01:41:36,175
Sen, benimle gel.

1534
01:41:36,628 --> 01:41:38,005
Neler oluyor?

1535
01:41:38,323 --> 01:41:40,773
3 bıçak yarası,
ve boyun seviyesinde 4'üncü.

1536
01:41:40,874 --> 01:41:43,207
Parçalama farklı olabilir.

1537
01:41:43,366 --> 01:41:45,363
Kurulması zor olacak.

1538
01:41:46,135 --> 01:41:49,962
Aksi halde esmer ya da tombul değil.
Göğsünden değil sırtından vuruldu.

1539
01:41:50,062 --> 01:41:51,741
Tabii ki nihai sonuç aynıdır.

1540
01:41:53,474 --> 01:41:56,613
Ama bunun onun takımı olduğuna eminim.
Yanılmış olamazdım.

1541
01:41:57,418 --> 01:42:01,177
İkimiz de yanılmış olamazdık
başından beri efendim. İkimiz de değil.

1542
01:42:02,797 --> 01:42:03,787
Yaşlı kadın!

1543
01:42:04,072 --> 01:42:07,077
Git bana yaşlı kadını getir.
İsteyerek ya da istemeyerek onu içeri al.

1544
01:42:07,177 --> 01:42:08,184
Haydi, git.

1545
01:42:08,276 --> 01:42:09,333
Merhaba Lucas!

1546
01:42:26,941 --> 01:42:27,974
Kadın kim?

1547
01:42:33,436 --> 01:42:34,947
Lütfen oturun.

1548
01:42:51,943 --> 01:42:54,947
Saygılarımla, Sayın Yargıç.
Kaynaklarınız hızlı çalışır.

1549
01:42:56,550 --> 01:42:58,220
Önemli olan senin bilmen.

1550
01:42:58,221 --> 01:43:01,216
mecburiyetten yapıyorum.
Gecenin köründe uyandı.

1551
01:43:01,821 --> 01:43:05,538
Bölgenin söylediklerini tekrarlamamayı tercih ederim
Avukat bana söyledi. Büyüleyiciydi.

1552
01:43:05,672 --> 01:43:09,675
Ona hayır imzaladığımı söylemek zorunda kaldım
emri. Ve hiçbirine imza atmayacaktım.

1553
01:43:10,481 --> 01:43:13,695
Bu adamı serbest bıraksan iyi olur.
saat. Duyuyor musun dostum? Bir saat.

1554
01:43:13,696 --> 01:43:15,554
Bir dakika içinde Sayın Yargıç.

1555
01:43:16,904 --> 01:43:19,640
Evet evet endişelenmeyin.
Bay Liotard burada.

1556
01:43:21,201 --> 01:43:22,946
İyi geceler Sayın Yargıç.

1557
01:43:23,911 --> 01:43:26,025
Duydunuz, danışman.
Sana müvekkilini geri veriyorum.

1558
01:43:26,133 --> 01:43:28,610
Ona iyi bak.
Ona tekrar ihtiyacımız olacağına dair bir his var içimde.

1559
01:43:28,702 --> 01:43:30,917
Bu ironiyi bulmuyor musun?
biraz uygunsuz mu?

1560
01:43:31,018 --> 01:43:32,511
Maalesef elimde kalan tek şey bu.

1561
01:43:32,612 --> 01:43:35,616
Onu eve götüreceğim. Sen bulmadıkça
onu yanınıza almanız daha akıllıca olur.

1562
01:43:35,716 --> 01:43:37,445
Yeter ki senin sözün olsun.

1563
01:43:47,939 --> 01:43:50,741
- Eve gidecek durumda mı?
- Evet. - O halde onu evine gönder.

1564
01:43:51,320 --> 01:43:53,150
Yanında birini taksiye gönderin.

1565
01:43:53,250 --> 01:43:56,036
Gelin, Mösyö Maurin. Eve gidiyorsun.
Hadi.

1566
01:43:58,570 --> 01:44:01,122
Lapointe'yi tercih ederim
sen arka kapıyı al.

1567
01:44:01,256 --> 01:44:04,126
Diyelim ki, biraz şok olmuş görünüyor.
Onu sarstın mı?

1568
01:44:04,226 --> 01:44:08,203
Hayır. Yine de gerçek bir yarım akıllıdan bahsediyoruz.
Birkaç tokatlamak iyi olabilir, sana söylüyorum.

1569
01:44:08,314 --> 01:44:10,462
Söyleyecek hiçbir şeyim yok. Git, git.

1570
01:44:14,692 --> 01:44:17,159
- Buradalar.
- Çok fazla sorun yok mu?

1571
01:44:17,276 --> 01:44:20,415
- Peki birbirlerini ne zaman gördüler?
- Tepki yok. Sanki hiç tanışmamışlar gibi.

1572
01:44:33,545 --> 01:44:36,595
Hanımlar, mutlu olabilirsiniz.
Sevgilin özgür.

1573
01:44:36,696 --> 01:44:39,112
Minik civciviniz az önce gitti.
Tekrar öldürmeye başlayabilir.

1574
01:44:39,205 --> 01:44:39,725
Ne?

1575
01:44:39,826 --> 01:44:43,082
Çünkü zaten 4 kez öldürüldü.
Bunu biliyorum, sen de biliyorsun!

1576
01:44:44,064 --> 01:44:47,068
Harika çocuk. Sanatçı.
4 kez!

1577
01:44:47,890 --> 01:44:50,894
- Marais Katili. Bu o.
- Ama bu çok saçma!

1578
01:44:50,995 --> 01:44:52,757
Bunu ciddi olarak düşünmüyorsun
Mösyö Maigret.

1579
01:44:52,850 --> 01:44:56,089
- Bu çok korkunç, çok tuhaf! Merak ediyorum...
- Bir itirafın var mı?

1580
01:44:56,190 --> 01:44:58,942
- Ama bu çok fazla...!
- O halde sessiz ol!

1581
01:45:01,502 --> 01:45:03,012
Ve sen bunu biliyordun.

1582
01:45:04,156 --> 01:45:07,631
Sen. Geldiğin gece bunu biliyordun
evime. Ah, çok uzun sürmeyecek...

1583
01:45:07,731 --> 01:45:11,733
- Belki bana tam anı söylersin?
- Dakika! Dolabımı açtığımda.

1584
01:45:11,910 --> 01:45:14,041
Çünkü anında fark ettin
onun olmayan takım elbise.

1585
01:45:14,141 --> 01:45:16,777
Ve o zaman bunu biliyordun
Marcel dışarı çıkmıştı ve nereye!

1586
01:45:16,877 --> 01:45:17,783
Cevap verme!

1587
01:45:18,362 --> 01:45:20,863
Bizi sorgulamaya hakkınız yok
avukat olmadan!

1588
01:45:21,072 --> 01:45:24,328
Ve sen onun değişmesine yardım ettiğinde
takım elbise, sen de biliyordun!

1589
01:45:24,832 --> 01:45:27,181
Hiçbiriniz gözünüzü kırpmadınız.
Aşk muhteşemdir.

1590
01:45:27,282 --> 01:45:29,884
- Marcel'ini sevdin.
- Kesinlikle öyle umuyorum!

1591
01:45:30,001 --> 01:45:32,116
Gurur duyabilirsin ve bir sebepten ötürü.

1592
01:45:32,275 --> 01:45:35,162
"Sanatçı" açısından gururun okşandı.
Seni babandan teselli etti,...

1593
01:45:35,270 --> 01:45:38,543
kabadan, kasaptan.
Çünkü <i>onun</i> bir işi vardı, zavallı aptal.

1594
01:45:38,652 --> 01:45:40,313
Bir <i>takas</i>...

1595
01:45:40,665 --> 01:45:42,679
Bayan Maurin, siz bir canavarsınız.

1596
01:45:43,493 --> 01:45:45,575
Ama hepsinden önemlisi, bir aptallık canavarı...

1597
01:45:45,845 --> 01:45:48,592
- Öyle davranıyorsun ki...
- ...ve boşuna...

1598
01:45:49,213 --> 01:45:51,286
... sahiplenici, kötü niyetli...

1599
01:45:51,689 --> 01:45:55,254
Ama çoğunlukla aptalsın!
Yani aptal!

1600
01:45:55,456 --> 01:45:58,204
Çünkü oğlunu aptallaştırdın.
Onu babasından uzak tuttun.

1601
01:45:58,304 --> 01:46:01,348
kendi yaşındaki oğlanlardan, her şeyden
bu bir çocuğu diğerleri gibi yapabilir.

1602
01:46:01,432 --> 01:46:05,149
Çünkü o diğerleri gibi değil! Ve bu,
ikiniz de biliyorsunuz. Karısına sor.

1603
01:46:06,156 --> 01:46:10,160
Marcel yetenekli olabilirdi. Ama değil
her şey için. Ve bu senin eserin.

1604
01:46:10,538 --> 01:46:14,079
Küçük keman, küçük piyano,
küçük sonatlar...

1605
01:46:14,180 --> 01:46:16,395
annemin portresi, annemin küçük sevgilisi.

1606
01:46:16,487 --> 01:46:19,701
Düğününün arifesinde muhtemelen
hâlâ bir oyuncak ayıyla uyuyordu.

1607
01:46:19,982 --> 01:46:22,835
Onu çocukluğuna gömdün.
Onu gerizekalı yaptın.

1608
01:46:22,944 --> 01:46:24,580
Her biri kendi yolunda.

1609
01:46:24,966 --> 01:46:27,815
Çünkü o zaman bayrağı sen aldın.
Şu Marcel'e her zamankinden daha çok tapılıyor.

1610
01:46:27,983 --> 01:46:30,542
Hiç şüphe yok ki biraz para kazanmak için evlendi
barış, manzara değişikliği.

1611
01:46:30,643 --> 01:46:32,254
Ancak yalnızca kadınları değiştirmeyi başardı.

1612
01:46:32,355 --> 01:46:33,899
Çünkü onu aldı, kıymetlini.

1613
01:46:33,900 --> 01:46:34,982
Çeyiziyle birlikte.

1614
01:46:35,116 --> 01:46:37,969
diyeceğim! O tükürmez
maddi rahatlık üzerine sanatçı.

1615
01:46:38,145 --> 01:46:40,243
Quai Blériot'yu Rue Turenne'e tercih etti.

1616
01:46:40,369 --> 01:46:43,549
Başarısız ressamdan sahtekar oldu
dekoratör. Hey, yeteneğin olduğunda...

1617
01:46:43,683 --> 01:46:45,252
Utanç verici! Bu utanç verici!

1618
01:46:45,354 --> 01:46:48,090
Hayran olundu ve beslendi.
Sen ideal eştin.

1619
01:46:48,241 --> 01:46:49,499
Yeni bir anne.

1620
01:46:49,784 --> 01:46:53,216
Ama bu bununla yetinmedi
onu yatağa yatırıyor. İçinde uyudu.

1621
01:46:53,317 --> 01:46:55,012
İhtiyaçları olan anne.

1622
01:46:55,112 --> 01:46:57,781
Bitmesi gerekiyor
tatmin etmek için başka bir yere gitmek.

1623
01:46:57,940 --> 01:46:58,679
Fahişe!

1624
01:46:58,796 --> 01:47:00,894
Pis küçük fahişe!
Şaşırmadım.

1625
01:47:00,995 --> 01:47:02,698
Aptal adam şaşırmıştı.

1626
01:47:02,798 --> 01:47:06,474
Ve onu öldürmeye cesaret edemediğinden,
bunu başkalarıyla telafi etti. Zavallı kızlar.

1627
01:47:07,053 --> 01:47:07,707
Ne?

1628
01:47:08,731 --> 01:47:09,738
Bitti.

1629
01:47:09,948 --> 01:47:12,466
Böylece Quai Bloriot'a geri döndü.
sevgilim.

1630
01:47:12,650 --> 01:47:15,940
- Hayır. Şoföre, Rue Turenne'e söyledi.
- Ne demek istiyorsun Rue Turenne?

1631
01:47:15,941 --> 01:47:19,058
Görüyorsun, görüyorsun! Zavallı şey yapmadı
evine sığınır.

1632
01:47:19,142 --> 01:47:22,951
Annesinin yanına gitti! Onun evi. bu
diğer yer hiçbir zaman onun evi olmadı. Asla!

1633
01:47:23,052 --> 01:47:26,358
- Çocuklar onları kimin sevdiğini bilir. - Kal
oturmuş. - Beni bekliyor! - Oturmak!

1634
01:47:26,450 --> 01:47:27,239
Vahşi!

1635
01:47:30,805 --> 01:47:33,809
Her şey şuna bağlı
hanginiz onu daha çok seviyor?

1636
01:47:34,246 --> 01:47:37,753
Bu gece hanginiz birini öldürdünüz?
Rue Jarente'deki kadın mı?

1637
01:47:38,584 --> 01:47:42,293
Hanginiz suç işledi
onu kurtarmak umuduyla onunki gibi mi?

1638
01:47:42,393 --> 01:47:43,434
Hangisi?

1639
01:47:44,331 --> 01:47:47,789
- Bu gece diğerini geride bıraktı.
- Oğlum için her şeyi yaparım.

1640
01:47:48,007 --> 01:47:50,054
Her durumda, kafasıyla kumar oynadı.

1641
01:47:50,432 --> 01:47:54,077
Maurin onunkini tutacak. Onu yapıştıracaklar
Akıl hastanesinde, kendi yatağıyla, oyuncaklarıyla...

1642
01:47:54,178 --> 01:47:55,374
Çok heyecanlanacak.

1643
01:47:55,477 --> 01:47:59,110
Ama 4 aydır Paris
dehşete düşmüş. Ve jüri üyeleri bunu affetmeyecek.

1644
01:47:59,211 --> 01:48:01,225
Parayı ödeyecek olan kadındır.

1645
01:48:01,468 --> 01:48:05,026
Bu gece büyük bir fedakarlık yaptı
ve onu diğerinden daha çok seviyordu.

1646
01:48:05,185 --> 01:48:08,962
- Sevilebileceğinden çok daha fazlası.
- Onu benim kadar kimse sevemez. Hiç kimse!

1647
01:48:09,607 --> 01:48:13,056
- Sen misin? - Ne yaptığı umurumda değil.
- Sen misin? - Bilmek umurumda bile değil.

1648
01:48:13,123 --> 01:48:17,034
- O zaman söyle! Bilmek istediğim tek şey bu!
Sen misin? Öyle mi? - Evet! Evet! Yaptım.

1649
01:48:17,135 --> 01:48:20,374
Yaptım! Ben öldürdüm. O benim çocuğum.
Her hakkım vardı.

1650
01:48:26,981 --> 01:48:29,499
- Suç nerede işlendi?
- Rue Jarente.

1651
01:48:29,599 --> 01:48:32,050
- Evet ama tam olarak nerede?
- Hatırlamıyorum.

1652
01:48:32,159 --> 01:48:34,408
Kurbanın elbisesi ne renkti?

1653
01:48:35,079 --> 01:48:38,083
Elbise maviydi ve beyaz çizgiliydi.

1654
01:48:43,318 --> 01:48:44,779
Bu doğru.

1655
01:48:50,543 --> 01:48:52,205
Lucas.
Tekrar içeri gelin.

1656
01:48:53,682 --> 01:48:56,887
Mme Maurin'in ifadesini alın.
Yapacak başka bir şeyim var.

1657
01:48:59,699 --> 01:49:00,538
umarım

1658
01:49:00,539 --> 01:49:02,703
İfadenizi geri çekmeyeceksiniz, değil mi?

1659
01:49:03,106 --> 01:49:04,817
Endişelenmeyin, Müfettiş.

1660
01:49:06,026 --> 01:49:07,620
Ben sonuna kadar gidiyorum.

1661
01:50:06,559 --> 01:50:09,580
<i>Yine de kalp romantizm şarkısını söylediğinde</i>

1662
01:50:13,667 --> 01:50:16,671
<i>Tüm hayal kırıklıklarını unutuyorum
ve sağduyulu</i>

1663
01:50:20,119 --> 01:50:23,124
<i>Her zaman mutluluğun başladığına inanırım</i>

1664
01:50:28,865 --> 01:50:30,326
Mösyö Marcel!

1665
01:50:30,930 --> 01:50:32,877
Burada ne yapıyorsun?

1666
01:50:33,246 --> 01:50:34,471
Mauricette.

1667
01:50:34,840 --> 01:50:37,341
Sorununuz nedir, Mösyö Marcel?

1668
01:50:47,337 --> 01:50:49,384
Bu şekilde içeri giremezler.

1669
01:50:57,246 --> 01:50:58,295
Yardım edin!

1670
01:50:58,446 --> 01:51:00,293
İstemiyor musun?
Neden?

1671
01:51:00,511 --> 01:51:02,541
Neden hiç istemiyorsun?

1672
01:51:04,330 --> 01:51:06,495
M. Marcel.
Beni yalnız bırakın.

1673
01:51:06,496 --> 01:51:07,502
Nazik ol.

1674
01:51:08,593 --> 01:51:09,717
Sürtük.

1675
01:51:10,254 --> 01:51:12,252
Mösyö Marcel, size yalvarıyorum.

1676
01:51:12,738 --> 01:51:13,863
Benim.

1677
01:51:43,061 --> 01:51:44,538
Marcel, bıçağı bana ver.

1678
01:51:54,421 --> 01:51:56,385
Bana erkek gibi davranacağına söz vermiştin.

1679
01:51:59,037 --> 01:52:00,933
Ama neden istemiyorlar?

1680
01:52:01,081 --> 01:52:03,112
Hadi, makul ol. Ver şunu.

1681
01:52:06,452 --> 01:52:07,459
Hadi.

1682
01:52:11,184 --> 01:52:13,786
Marcel, ikinci kez sormayacağım.
Hadi ver.

1683
01:52:15,833 --> 01:52:16,840
Vermek.

1684
01:52:22,885 --> 01:52:24,396
Beni bağırttırma.

1685
01:52:24,631 --> 01:52:25,688
Hadi ver.

1686
01:52:26,141 --> 01:52:28,138
Hayır, istemiyorum.

1687
01:52:33,185 --> 01:52:34,880
Hadi, nazik ol. Vermek.

1688
01:52:35,593 --> 01:52:36,835
Hadi gidelim. Vermek.

1689
01:52:37,607 --> 01:52:39,017
Bırak beni!

1690
01:52:39,135 --> 01:52:40,427
Bırak gideyim.

1691
01:52:58,170 --> 01:53:00,671
Efendim, raporla ilgili ne yapacağız?

1692
01:53:01,896 --> 01:53:03,407
Lucas'ı görmeli miyim?

1693
01:53:03,659 --> 01:53:05,421
Arabayı almıyor musun?

1694
01:53:05,882 --> 01:53:07,896
Ah, çok erken değil.